1
00:00:09,075 --> 00:00:10,599
Pospiesz się!

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,043
[śmiech]

3
00:00:13,146 --> 00:00:15,137
Ach!

4
00:00:19,285 --> 00:00:20,946
[Koń rży]

5
00:00:35,468 --> 00:00:37,129
Nazywać to pielęgnacją?

6
00:01:03,463 --> 00:01:06,023
[Koń rży]

7
00:01:06,132 --> 00:01:08,123
Ach.

8
00:01:08,234 --> 00:01:12,170
Myślę, że to zrobię
muszę cię wziąć na ręce.

9
00:01:12,272 --> 00:01:14,172
Tak, myślę, że jesteś.

10
00:01:16,009 --> 00:01:17,408
[Trzaska bicz]

11
00:01:27,287 --> 00:01:29,414
Kobieta: Pomocy!

12
00:01:33,993 --> 00:01:35,324
Pomoc!

13
00:01:35,428 --> 00:01:37,259
Pomoc!

14
00:01:37,363 --> 00:01:40,332
Nie martw się, moja droga.

15
00:01:42,402 --> 00:01:43,562
Wkrótce cię będę miał
z tego.

16
00:01:43,670 --> 00:01:44,728
Pomoc!

17
00:01:49,175 --> 00:01:50,938
Dzięki Bogu.

18
00:02:02,989 --> 00:02:05,150
Szarlotka,
kochanie.

19
00:02:05,258 --> 00:02:08,421
Twój ulubiony.

20
00:02:08,528 --> 00:02:09,927
Co za wspaniałe

21
00:02:10,029 --> 00:02:12,020
żoną jesteś.

22
00:02:26,079 --> 00:02:27,740
Ukroję ci kawałek.

23
00:02:27,847 --> 00:02:31,908
I wtedy nadejdzie czas
na drzemkę.

24
00:02:56,042 --> 00:02:57,202
Czy mogę prosić o kiełbaski,
proszę?

25
00:02:57,310 --> 00:02:59,175
Dziękuję.
Lincolnshire.

26
00:02:59,279 --> 00:03:00,439
O, cześć.

27
00:03:26,072 --> 00:03:28,370
Witam, wyglądasz
trochę zagubiony.

28
00:03:28,474 --> 00:03:30,032
Nie...
Nic nie być
wstydzić się.

29
00:03:30,143 --> 00:03:31,132
Przychodzę tu cały czas,

30
00:03:31,244 --> 00:03:32,575
i nadal dostaję
w małym zamieszaniu.

31
00:03:32,679 --> 00:03:35,842
Susan Wicking, jestem pastorem
z Elverton-cum-Latterly.

32
00:03:35,949 --> 00:03:38,008
Wszyscy do mnie dzwonią
„Wielebny Suze”.

33
00:03:38,117 --> 00:03:41,382
Jestem tu w każdą sobotę,
12:00 do 2:00.

34
00:03:41,487 --> 00:03:44,752
Przepraszam, czy miałbyś coś przeciwko?

35
00:03:44,857 --> 00:03:47,382
[Modlę się cicho]

36
00:03:49,996 --> 00:03:52,464
W imieniu Jezusa, Amen.

37
00:03:52,565 --> 00:03:54,760
Dziękuję bardzo
za to.

38
00:03:54,867 --> 00:03:56,494
Genialne
spotkanie z tobą.

39
00:03:59,706 --> 00:04:00,934
O co w tym wszystkim chodziło?

40
00:04:01,040 --> 00:04:03,065
Modliliśmy się
znajdziesz chrzan.

41
00:04:03,176 --> 00:04:05,201
Cóż, zrobiłem to, ale tak nie jest
taki, jaki lubisz.

42
00:04:05,311 --> 00:04:06,676
Mają tylko zapasy
teraz własną markę.

43
00:04:06,779 --> 00:04:07,803
Tak, te same rzeczy.

44
00:04:07,914 --> 00:04:08,972
Witaj, Różo.

45
00:04:09,082 --> 00:04:11,243
Cześć, Joyce.
Tomek, to jest
Róża Południowa,

46
00:04:11,351 --> 00:04:14,013
prowadzi Cordon Bleu
Szkoła gotowania w Elverton.

47
00:04:14,120 --> 00:04:15,849
Zrobiłem tam kurs,
pamiętasz?

48
00:04:15,955 --> 00:04:17,217
Żywo... jak się masz?

49
00:04:17,323 --> 00:04:19,723
Chyba właśnie uciekłam
do swojego wikariusza.

50
00:04:19,826 --> 00:04:22,852
Ratowała zagubione dusze
przez fasolkę po bretońsku.

51
00:04:22,962 --> 00:04:24,054
Tak, ona ma coś w sobie

52
00:04:24,163 --> 00:04:25,926
o dziwnym układzie
z Goodfare’em.

53
00:04:26,032 --> 00:04:29,729
Właściwie to raczej
kość niezgody.

54
00:04:29,836 --> 00:04:32,669
Dlaczego?
Dobranoc, mam
komisja planistyczna

55
00:04:32,772 --> 00:04:35,138
zbudować coś wielkiego
supermarket w Elverton.

56
00:04:35,241 --> 00:04:37,835
supermarket,
w Elvertonie?

57
00:04:37,944 --> 00:04:39,809
Cóż, zakwestionowaliśmy to
oczywiście przez cały czas.

58
00:04:39,912 --> 00:04:41,641
Jest ważne spotkanie
w poniedziałek.

59
00:04:41,748 --> 00:04:43,477
Ale wątpię, żeby tak było
wszystko, co możemy teraz zrobić.

60
00:04:43,583 --> 00:04:45,312
Och, dobra robota, kochanie.

61
00:04:45,418 --> 00:04:48,012
Joyce, pamiętasz?
Dora?

62
00:04:48,121 --> 00:04:49,281
To jest
Pan i Pani Barnaby.

63
00:04:49,389 --> 00:04:51,550
Pani Barnaby tak
jeden z moich kursów.

64
00:04:51,658 --> 00:04:52,784
Jak się masz?

65
00:04:52,892 --> 00:04:53,916
Cześć, Dora.

66
00:04:54,027 --> 00:04:56,518
W każdym razie ten supermarket
biznes jest okropny.

67
00:04:56,629 --> 00:04:57,926
Cała wioska
toczy o to wojnę.

68
00:04:58,031 --> 00:05:01,023
Zaskoczony, że tak nie jest
były jakieś morderstwa.

69
00:05:01,134 --> 00:05:03,534
[chichocze]

70
00:05:03,636 --> 00:05:06,969
Cześć.

71
00:05:32,465 --> 00:05:33,932
Poranek.

72
00:05:52,118 --> 00:05:54,018
Cześć, Danny.

73
00:06:03,062 --> 00:06:04,859
Żegnaj, tato.

74
00:06:04,964 --> 00:06:07,159
Oi, odrób dzisiaj jakąś szaloną robotę,
zrobisz to?

75
00:06:07,266 --> 00:06:09,234
Cokolwiek!

76
00:06:35,027 --> 00:06:36,085
Co dostałeś?

77
00:06:36,195 --> 00:06:37,787
Lager.

78
00:06:37,897 --> 00:06:39,125
Uch.

79
00:06:39,232 --> 00:06:40,665
Nienawidzę lagera.

80
00:06:40,767 --> 00:06:42,928
To wszystko, co mogłem dostać!

81
00:06:43,035 --> 00:06:45,196
Mieszkasz w pubie, Otis.

82
00:06:45,304 --> 00:06:46,828
Powinieneś być w stanie
żeby cokolwiek dostać.

83
00:06:46,939 --> 00:06:50,602
Nie, gdy mój tata jest w pobliżu.
Nie mogę.

84
00:06:52,612 --> 00:06:54,011
Mój tata i twoja mama
wyszedł

85
00:06:54,113 --> 00:06:55,375
na drinka
tamtej nocy.

86
00:06:55,481 --> 00:06:58,348
Wpadli na siebie,
Otisa.

87
00:06:58,451 --> 00:07:00,783
Nie wyszli.
Fakt.

88
00:07:00,887 --> 00:07:02,377
A co jeśli to zrobili?

89
00:07:02,488 --> 00:07:04,888
Twój tata nie żyje,
moja mama jest na Florydzie.

90
00:07:04,991 --> 00:07:06,788
Byłoby fajnie
gdyby się zebrali.

91
00:07:06,893 --> 00:07:09,589
To nie byłoby fajne!
To byłoby obrzydliwe!

92
00:07:12,165 --> 00:07:14,759
Jeśli pobrali się,
czy to oznaczałoby...

93
00:07:14,867 --> 00:07:16,994
ty i ja nie mogliśmy
być przedmiotem?

94
00:07:17,103 --> 00:07:19,970
Otis, mamusia nigdy by tego nie zrobiła
poślubić mężczyznę, który jest właścicielem pubu.

95
00:07:20,072 --> 00:07:21,266
Fakt.

96
00:07:21,374 --> 00:07:22,932
I ty i ja nigdy tego nie zrobimy
być przedmiotem.

97
00:07:23,042 --> 00:07:24,942
Nie za milion lat.

98
00:07:25,044 --> 00:07:26,341
Nie, gdybyś był
ostatni samiec

99
00:07:26,446 --> 00:07:30,041
całego gatunku
na planecie. Ciii!

100
00:07:30,149 --> 00:07:32,583
Ktoś nadchodzi.

101
00:07:46,766 --> 00:07:49,326
Otis:
Co on robi?

102
00:07:49,435 --> 00:07:50,834
Skąd mam wiedzieć?

103
00:07:50,937 --> 00:07:52,802
To chyba coś
z tym zrobić

104
00:07:52,905 --> 00:07:54,532
okropny supermarket.

105
00:07:54,640 --> 00:07:56,005
Mój tata mówi, że tak
sprzedać pub

106
00:07:56,108 --> 00:07:58,235
i zarobić kupę pieniędzy
jeśli zbudują supermarket.

107
00:07:58,344 --> 00:08:00,778
Mamusia mówi, że wyjdziemy
wioska

108
00:08:00,880 --> 00:08:02,074
jeśli go zbudują.

109
00:08:02,181 --> 00:08:03,546
Co?
Opuścić Elverton?

110
00:08:03,649 --> 00:08:05,844
Tak.

111
00:08:05,952 --> 00:08:07,476
Nigdy tego nie zrobisz
zobacz mnie ponownie.

112
00:08:07,587 --> 00:08:10,351
I czy to by się nie złamało
twoje serce, Otis?

113
00:08:24,804 --> 00:08:26,863
Celia?

114
00:08:26,973 --> 00:08:28,372
Jak myślisz?
Och, to słodkie.

115
00:08:28,474 --> 00:08:29,805
Dla Dory... była
ostatnio tak dobrze.

116
00:08:29,909 --> 00:08:31,103
Poranek!

117
00:08:31,210 --> 00:08:32,734
Cześć.

118
00:08:32,845 --> 00:08:34,107
Czy wy dwoje możecie przyjść?
do naszego później?

119
00:08:34,213 --> 00:08:36,374
Orlando chce porozmawiać
jego taktykę

120
00:08:36,482 --> 00:08:37,608
na spotkanie protestacyjne.

121
00:08:37,717 --> 00:08:38,649
Będziemy tam.
Dobra.

122
00:08:38,751 --> 00:08:40,446
Doskonały,
Do zobaczenia później.

123
00:08:40,553 --> 00:08:41,850
Do widzenia.

124
00:08:41,954 --> 00:08:44,855
Och, właściwie to mam
klienta o godzinie 11:00.

125
00:08:44,957 --> 00:08:46,322
Założę łyżwy.

126
00:08:46,425 --> 00:08:47,949
Prawidłowy.
Do zobaczenia później.

127
00:08:48,060 --> 00:08:49,459
Do widzenia.
Do widzenia.

128
00:09:25,097 --> 00:09:27,361
[Pukanie do drzwi]

129
00:09:35,074 --> 00:09:36,473
Wejdź.

130
00:09:48,921 --> 00:09:51,116
Czy miałeś
okropny dzień, kochanie?

131
00:09:51,223 --> 00:09:52,781
Straszny.

132
00:09:52,892 --> 00:09:54,826
[jęki]

133
00:09:54,927 --> 00:09:58,886
To taka ulga
wrócić do domu, do mojej kochanej żony.

134
00:09:58,998 --> 00:10:01,626
Zaraz cię pocieszę.

135
00:10:01,734 --> 00:10:02,758
[Uśmiecha się]

136
00:10:02,868 --> 00:10:05,359
Co się dzieje
o supermarkecie?

137
00:10:05,471 --> 00:10:06,403
Cóż...

138
00:10:06,505 --> 00:10:07,529
Wygląda jak
to idzie naprzód.

139
00:10:07,640 --> 00:10:10,302
Właściwie, jest
spotkanie dzisiaj wieczorem.

140
00:10:10,409 --> 00:10:12,502
Ale nie sądzę, że tak
wszystko, co możemy teraz zrobić.

141
00:10:14,747 --> 00:10:17,409
Potrzebujesz rycerza
w lśniącej zbroi.

142
00:10:17,516 --> 00:10:19,450
Tak.

143
00:10:19,552 --> 00:10:21,076
Robimy.

144
00:10:21,187 --> 00:10:23,280
Być może...

145
00:10:23,389 --> 00:10:25,414
Mógłbym być twoim rycerzem
w lśniącej zbroi.

146
00:10:25,524 --> 00:10:27,549
Już jesteś, kochanie.

147
00:10:27,660 --> 00:10:29,355
Nie, poważnie, Rose.

148
00:10:31,364 --> 00:10:34,162
chciałbym...

149
00:10:34,266 --> 00:10:36,894
Naprawdę ci tego życzę
były moją żoną.

150
00:10:38,738 --> 00:10:40,399
Proszę, nie mów
takie rzeczy.

151
00:10:42,375 --> 00:10:46,744
Spójrz, stworzyłem cię
piękny biszkopt.

152
00:10:52,551 --> 00:10:54,746
Czy będę mamą?

153
00:11:12,171 --> 00:11:13,638
Mam organiczne warzywa
dla ciebie, Ginny.

154
00:11:13,739 --> 00:11:15,730
Dziękuję, Gary.

155
00:11:15,841 --> 00:11:17,172
[Koń rży]

156
00:11:19,745 --> 00:11:21,576
Spotkania nie zapomnisz
dzisiaj wieczorem, dobrze?

157
00:11:21,681 --> 00:11:23,581
Nie martw się,
Będę tam.

158
00:11:26,185 --> 00:11:29,052
Nie dostaniesz warzyw
jak to w Goodfare.

159
00:11:32,692 --> 00:11:35,456
[Rżenie konia]

160
00:11:35,561 --> 00:11:37,119
[Drzwi otwierają się]

161
00:11:44,770 --> 00:11:47,170
Przepraszam,
to był Gary Talbot

162
00:11:47,273 --> 00:11:49,070
z naszymi organicznymi warzywami.

163
00:11:50,409 --> 00:11:52,036
Ceny
ten człowiek oskarża!

164
00:11:52,144 --> 00:11:53,702
Czasami się zastanawiam

165
00:11:53,813 --> 00:11:54,939
jeśli supermarket
we wsi

166
00:11:55,047 --> 00:11:56,514
nie byłby taki
w końcu zły pomysł.

167
00:11:56,615 --> 00:11:58,048
Świętokradztwo, Jeremy.

168
00:11:58,150 --> 00:11:59,617
Wszyscy musimy oglądać
grosze.

169
00:11:59,719 --> 00:12:01,584
Nie potrzebuję przypominać...
musieliśmy sprzedać nasze Manningi.

170
00:12:01,687 --> 00:12:03,314
<i>Moje</i> Manningi,
właściwie, kochanie,

171
00:12:03,422 --> 00:12:05,253
i życzę ci tego
zamknij się na ten temat.

172
00:12:05,357 --> 00:12:08,155
Czy możemy wrócić?
do supermarketu, proszę?

173
00:12:08,260 --> 00:12:11,752
Jasne, takie plany były
odrzucony na każdym poziomie,

174
00:12:11,864 --> 00:12:13,923
a obecnie wicepremier
Gabinet ministra

175
00:12:14,033 --> 00:12:16,160
dał im
niezależnie od zgody.

176
00:12:16,268 --> 00:12:17,792
Celia: Ale dlaczego?

177
00:12:17,903 --> 00:12:20,201
Niedrogie mieszkania,
kochanie.

178
00:12:20,306 --> 00:12:21,671
Tak, magiczne słowa.

179
00:12:21,774 --> 00:12:24,607
Goodfare obiecał, że zwymiotuje
kilka domów zbudowanych na szybko

180
00:12:24,710 --> 00:12:26,439
i wszyscy się przewracają
dla nich.

181
00:12:26,545 --> 00:12:28,137
I ten cholerny industrial
znalezione przez nich zanieczyszczenia

182
00:12:28,247 --> 00:12:29,475
znaczy nikt inny
dotknie witryny.

183
00:12:29,582 --> 00:12:32,517
Więc nasza jedyna szansa
teraz trzeba iść

184
00:12:32,618 --> 00:12:33,846
do Trybunału Europejskiego
Praw Człowieka.

185
00:12:33,953 --> 00:12:36,683
I szczerze mówiąc, nie sądzę
będą chcieli wiedzieć.

186
00:12:36,789 --> 00:12:39,417
W każdym razie... taki właśnie jestem
zamierzam postawić na spotkanie.

187
00:12:39,525 --> 00:12:41,083
Warto spróbować.

188
00:12:41,193 --> 00:12:44,060
Mhm.
Tak.

189
00:12:44,163 --> 00:12:47,257
Cóż, jest coś
musimy omówić

190
00:12:47,366 --> 00:12:49,266
jeśli chodzi o biznes.

191
00:12:51,504 --> 00:12:54,132
Róża?

192
00:12:54,240 --> 00:12:55,366
To dotyczy ciebie.

193
00:12:55,474 --> 00:12:57,203
Ja?

194
00:12:57,309 --> 00:12:59,368
Ty i Danny Piggott.

195
00:13:01,213 --> 00:13:03,272
Róża, nie do umieszczenia
zbyt słuszna uwaga...

196
00:13:03,382 --> 00:13:04,815
była rozmowa
we wsi.

197
00:13:04,917 --> 00:13:07,044
Ginny:
Na litość boską, Orlando.

198
00:13:07,153 --> 00:13:08,586
To prawie trzy lata

199
00:13:08,687 --> 00:13:10,086
odkąd Giles umarł...
czego się spodziewasz

200
00:13:10,189 --> 00:13:13,181
biedna Róża do zrobienia,
wstąpić do cholernego klasztoru?

201
00:13:13,292 --> 00:13:15,783
Nie obchodzi mnie, kim ona jest
współpracuje z, ale szczerze mówiąc,

202
00:13:15,895 --> 00:13:17,886
właściciel Leśnika
wydaje się dość dziwnym wyborem.

203
00:13:17,997 --> 00:13:20,659
Ale ona nie może z nim dalej pracować
lub ktokolwiek inny,

204
00:13:20,766 --> 00:13:23,132
jeśli o to chodzi, i zostań
w biznesie, proste.

205
00:13:23,235 --> 00:13:25,931
Mam na myśli, że prędzej czy później
na pewno coś usłyszy,

206
00:13:26,038 --> 00:13:27,027
albo zobacz coś i wtedy

207
00:13:27,139 --> 00:13:28,538
gra będzie gotowa
dla nas wszystkich.

208
00:13:28,641 --> 00:13:31,109
Słuchaj, przyznaję
on mnie dręczy.

209
00:13:31,210 --> 00:13:32,507
I tak, miałem
wypij z nim drinka...

210
00:13:32,611 --> 00:13:33,737
być grzecznym.

211
00:13:33,846 --> 00:13:37,247
Ale szczerze mówiąc, to tak
wszystko, co w tym jest.

212
00:13:37,349 --> 00:13:40,443
Nie mam zamiaru
„zadawanie się z nim”,

213
00:13:40,553 --> 00:13:41,611
jak to ująłeś.

214
00:13:41,720 --> 00:13:43,347
Oczywiście, że nie.
kochanie,

215
00:13:43,455 --> 00:13:45,582
masz
zdecydowanie za dużo smaku.

216
00:13:48,460 --> 00:13:50,758
Jestem tylko zainteresowany
w biznesie,

217
00:13:50,863 --> 00:13:52,160
uwierz mi.

218
00:13:52,264 --> 00:13:55,165
Nie stać mnie
nie być.

219
00:13:55,267 --> 00:13:56,928
[Sprzężenie zwrotne mikrofonu]

220
00:13:57,036 --> 00:13:59,470
Jeden, dwa,
raz, dwa, raz, dwa.

221
00:13:59,572 --> 00:14:03,372
Jeden, dwa,
jeden, dwa.

222
00:14:03,475 --> 00:14:05,375
[Sprzężenie zwrotne mikrofonu]

223
00:14:05,477 --> 00:14:08,344
Róża!
Zajęłam ci miejsce, kochanie.

224
00:14:08,447 --> 00:14:09,641
Och, dziękuję!

225
00:14:09,748 --> 00:14:12,046
Róża...
właściwie, Różo,

226
00:14:12,151 --> 00:14:13,812
będziemy siedzieć
z przodu.

227
00:14:24,864 --> 00:14:28,265
Mamo, zamierzam
idź i usiądź z Otisem.

228
00:14:28,367 --> 00:14:29,800
W porządku.

229
00:14:29,902 --> 00:14:33,235
Usiądziemy z tyłu,
Tato, OK?

230
00:14:33,339 --> 00:14:35,500
Chyba tak.

231
00:14:45,150 --> 00:14:47,983
Szczery?
Cholera, jego telefon jest wyłączony.

232
00:14:48,087 --> 00:14:50,214
Frank, tu Miranda Harvey
oddzwonić.

233
00:14:50,322 --> 00:14:52,119
Słuchaj, Dudley i ja
doceniam zainteresowanie, ale...

234
00:14:52,224 --> 00:14:54,021
Właściwie to nie doceniam
twoje zainteresowanie,

235
00:14:54,126 --> 00:14:56,720
Frank, naprawdę nie wiem
co w ciebie wstąpiło.

236
00:14:56,829 --> 00:14:58,729
Więc trzymaj się z daleka
masz to?

237
00:15:01,533 --> 00:15:03,660
Dudley jest trochę spięty,
to wszystko.

238
00:15:03,769 --> 00:15:06,237
Zadzwoń do mnie jak najszybciej
gdy odbierzesz tę wiadomość, Frank.

239
00:15:06,338 --> 00:15:08,738
[sygnały]

240
00:15:08,841 --> 00:15:10,809
Nie martw się, nic mu nie będzie!

241
00:15:10,910 --> 00:15:11,934
Ma za dużo
stracić.

242
00:15:12,044 --> 00:15:13,033
Powiem ci coś,

243
00:15:13,145 --> 00:15:15,409
jeśli pojawi się tu dziś wieczorem,
Zabiję go.

244
00:15:28,928 --> 00:15:31,624
Wielebny Suze: Uh, witaj,
wszyscy.

245
00:15:31,730 --> 00:15:32,754
[Brawa]

246
00:15:32,865 --> 00:15:35,265
Dla tych z Was
którzy mnie nie znają,

247
00:15:35,367 --> 00:15:37,961
Jestem wielebny Suze,
i zostałem poproszony

248
00:15:38,070 --> 00:15:39,264
aby zachować spokój...

249
00:15:39,371 --> 00:15:41,305
[Śmiech i brawa]

250
00:15:41,407 --> 00:15:42,374
Tego wieczoru.

251
00:15:42,474 --> 00:15:45,910
Na platformie mamy
Orlando Lamingtona

252
00:15:46,011 --> 00:15:47,376
z cyklu „Zatrzymaj supermarket”
Komitet.

253
00:15:47,479 --> 00:15:51,575
[Pozdrawiam i buczę]

254
00:15:51,684 --> 00:15:53,584
Mamy Mirandę Harvey,
w imieniu

255
00:15:53,686 --> 00:15:55,916
supermarketu Goodfare.

256
00:15:56,021 --> 00:15:58,353
[Pozdrawiam i buczę]

257
00:15:58,457 --> 00:16:02,325
I Dudley Painter,
z Rady.

258
00:16:02,494 --> 00:16:04,063
Co dostałeś?

259
00:16:04,063 --> 00:16:05,690
Wódka i trochę fajek.

260
00:16:05,798 --> 00:16:07,527
Super, daj spokój.

261
00:16:11,370 --> 00:16:13,235
Ważne jest, żebyśmy
rozumiem to Goodfare

262
00:16:13,339 --> 00:16:15,102
zobowiązali się do budowy
niedrogie mieszkania

263
00:16:15,207 --> 00:16:17,334
dla sześciu rodzin
na miejscu.

264
00:16:17,443 --> 00:16:20,105
[Wiwaty i brawa]

265
00:16:20,212 --> 00:16:22,043
Goodfare również
oczyścić witrynę.

266
00:16:22,147 --> 00:16:23,774
Posprzątają
zanieczyszczenie

267
00:16:23,882 --> 00:16:25,941
spowodowane przez
stary skład drewna.

268
00:16:26,051 --> 00:16:30,818
[Brawa i buczenie]

269
00:16:30,923 --> 00:16:32,390
To coś
że Rada

270
00:16:32,491 --> 00:16:33,890
nie było mnie na to stać.

271
00:16:33,993 --> 00:16:35,858
Albo nie, masz na myśli...
Po prostu kolejne wybielanie Rady,

272
00:16:35,961 --> 00:16:37,861
prawda?

273
00:16:52,244 --> 00:16:55,407
To nie jest tylko kolejny
supermarkecie, o którym mówimy.

274
00:16:55,514 --> 00:16:57,812
To program
odmłodzenia

275
00:16:57,916 --> 00:16:59,975
dla całej wioski!

276
00:17:00,085 --> 00:17:03,953
[Brawa]

277
00:17:04,056 --> 00:17:07,389
Dlaczego? Ponieważ nam zależy
w Goodfare.

278
00:17:07,493 --> 00:17:11,156
[Wiwaty i brawa]

279
00:17:11,263 --> 00:17:15,324
[Buczenie]

280
00:17:15,434 --> 00:17:19,598
[Wiwaty i brawa]

281
00:17:19,705 --> 00:17:22,503
[krzyczy]

282
00:17:22,608 --> 00:17:23,734
Wszyscy wiemy

283
00:17:23,842 --> 00:17:25,332
to pozwolenie

284
00:17:25,444 --> 00:17:28,572
dla tego supermarketu
już minęło

285
00:17:28,680 --> 00:17:30,705
na najwyższym poziomie.

286
00:17:30,816 --> 00:17:32,841
Ale musimy to ponownie rozważyć

287
00:17:32,951 --> 00:17:34,418
potencjalna erozja

288
00:17:34,520 --> 00:17:37,284
jakości życia
w tej wiosce.

289
00:17:37,389 --> 00:17:39,323
[Wiwaty i brawa]

290
00:17:39,425 --> 00:17:42,121
Och, daj spokój!
Pospiesz się!

291
00:17:42,227 --> 00:17:44,024
Orlando: Niezależnie od tego
zwiększone natężenie ruchu

292
00:17:44,129 --> 00:17:45,721
i zagrożenie
do lokalnych przedsiębiorców...

293
00:17:45,831 --> 00:17:49,062
<i>Jakie</i> lokalne firmy?
Elverton nie żyje.

294
00:17:49,168 --> 00:17:51,659
Dlaczego nie mogę tego dostać
przez twoją grubą głowę yuppie?

295
00:17:51,770 --> 00:17:52,862
A co z moim sklepem?

296
00:17:52,971 --> 00:17:54,495
Twój sklep?
To tylko przybysze

297
00:17:54,606 --> 00:17:56,574
mógł sobie pozwolić
korzystać z tego miejsca.

298
00:17:56,675 --> 00:17:57,869
My, miejscowi, musimy jeździć
do Caustona

299
00:17:57,976 --> 00:17:59,136
robić zakupy,
bo nie wszyscy możemy żyć

300
00:17:59,244 --> 00:18:01,610
na suszonych pomidorach
w �5 rzutu!

301
00:18:01,713 --> 00:18:02,737
Zamknąć się!

302
00:18:02,848 --> 00:18:05,009
Daj każdemu szansę
aby wyrazić swoje zdanie.

303
00:18:05,117 --> 00:18:07,585
Danny’ego Piggotta to nie obchodzi
co się dzieje z tą wioską.

304
00:18:07,686 --> 00:18:08,846
Bo go tam nie będzie,
zrobi to?

305
00:18:08,954 --> 00:18:11,388
On sprzedaje
Woodman do Goodfare.

306
00:18:11,490 --> 00:18:12,718
[szmer tłumu]

307
00:18:12,825 --> 00:18:14,850
Nie będziesz mieć
już pub,

308
00:18:14,960 --> 00:18:17,019
będziesz miał
stację benzynową.

309
00:18:17,129 --> 00:18:18,289
Chciwy drań
dostał pyska

310
00:18:18,397 --> 00:18:20,627
w korycie
w Goodfare!

311
00:18:20,732 --> 00:18:23,030
[Krzyki i krzyki]

312
00:18:23,135 --> 00:18:25,262
Przestań!
Wysiadać!

313
00:18:25,370 --> 00:18:26,564
Przestań!

314
00:18:28,574 --> 00:18:29,734
Danny!

315
00:18:32,578 --> 00:18:33,476
Danny!

316
00:18:33,579 --> 00:18:35,171
Trzymaj ręce
precz od niej, Lamington!

317
00:18:35,280 --> 00:18:37,407
O czym ty mówisz?
Wiesz dokładnie, kim jestem

318
00:18:37,516 --> 00:18:40,246
mówię o... zostań
z dala od niej, dobrze?

319
00:18:40,352 --> 00:18:42,411
Jak cholera, zrobię to!

320
00:18:47,459 --> 00:18:48,483
Ginny: Przestań!

321
00:18:53,932 --> 00:18:55,661
To wystarczy!

322
00:18:55,767 --> 00:18:57,758
Wystarczy!

323
00:19:18,590 --> 00:19:21,218
Dora:
Otisie, wysiadaj!

324
00:19:21,326 --> 00:19:22,657
Wysiąść co?

325
00:19:22,761 --> 00:19:27,289
Zejdź ze mnie!
Rusz ręką!

326
00:19:27,399 --> 00:19:29,162
Nie dotykaj mnie!

327
00:19:29,268 --> 00:19:31,532
Ile razy to robię
muszę ci mówić, frajerze?

328
00:19:31,637 --> 00:19:33,571
nie jestem! Próbuję
otwórz tę butelkę!

329
00:19:33,672 --> 00:19:35,230
Otisie, przestań.
To <i>więc</i> nie jest śmieszne.

330
00:19:35,340 --> 00:19:37,831
[Mruganie zapalniczką]

331
00:19:37,943 --> 00:19:39,342
Spójrz!

332
00:19:39,444 --> 00:19:40,809
Nie dotknę cię, rozumiesz?

333
00:19:46,718 --> 00:19:49,687
[Dora krzyczy]

334
00:20:37,102 --> 00:20:38,831
[Klikanie migawki aparatu]

335
00:20:40,973 --> 00:20:42,065
George?

336
00:20:42,174 --> 00:20:44,608
Rany kłute
w pierś, Tom.

337
00:20:44,710 --> 00:20:48,441
Żadnych skaleczeń na dłoniach i ramionach,
więc nie podjął walki.

338
00:20:48,547 --> 00:20:50,071
Być może wzięty z zaskoczenia.

339
00:20:50,182 --> 00:20:52,412
Czas śmierci?

340
00:20:52,517 --> 00:20:53,984
8 do 12 godzin temu.

341
00:20:54,086 --> 00:20:55,383
Bliżej 12,
na pierwszy rzut oka.

342
00:20:55,487 --> 00:20:58,081
Te znaki, George,
sugerowałbym

343
00:20:58,190 --> 00:21:01,159
zaciągnięto go tutaj
z innego miejsca.

344
00:21:01,260 --> 00:21:03,626
Prawdopodobnie.

345
00:21:03,729 --> 00:21:06,823
Jones: Żadnych śladów morderstwa
jeszcze broń, sir.

346
00:21:06,932 --> 00:21:08,263
Dziękuję, George.

347
00:21:08,367 --> 00:21:09,493
Dobra.

348
00:21:10,936 --> 00:21:12,801
Te leżały w trawie
tam.

349
00:21:15,040 --> 00:21:16,268
Czy wiemy
kim on jest?

350
00:21:16,375 --> 00:21:17,535
Jeszcze nie, proszę pana.

351
00:21:17,643 --> 00:21:18,803
Kto znalazł ciało?

352
00:21:18,910 --> 00:21:21,401
Para dzieci
bawiąc się zeszłej nocy.

353
00:21:21,513 --> 00:21:23,640
Co to jest to wszystko?
o?

354
00:21:23,749 --> 00:21:26,309
Coś do zrobienia
ten stary tartak.

355
00:21:26,418 --> 00:21:28,477
Widocznie znaki
dopiero co weszliśmy na górę,

356
00:21:28,587 --> 00:21:29,986
ale nikt nie bierze
jakiekolwiek powiadomienie.

357
00:21:30,088 --> 00:21:31,851
Miejscowi byli
chodzenie na skróty

358
00:21:31,957 --> 00:21:33,788
i spacery z psami
tu od lat.

359
00:21:33,892 --> 00:21:37,953
Jasne, chodźmy i zobaczmy
co dzieci mają do powiedzenia.

360
00:21:40,499 --> 00:21:42,694
Nie <i>musisz</i> jechać
dzisiaj do szkoły, kochanie.

361
00:21:42,801 --> 00:21:45,861
Ale chcę, chcę
powiedz wszystkim, co się stało.

362
00:21:45,971 --> 00:21:46,903
To takie fajne.

363
00:21:47,005 --> 00:21:48,302
Pani Southerly,
naprawdę byśmy to zrobili

364
00:21:48,407 --> 00:21:51,467
lubię z tobą rozmawiać
i Dorę prywatnie, proszę.

365
00:21:54,913 --> 00:21:56,608
Nie martw się,
jesteśmy wyłączeni.

366
00:21:59,618 --> 00:22:01,415
Czy będziesz
w porządku?

367
00:22:01,520 --> 00:22:03,147
Oczywiście,
poradzimy sobie.

368
00:22:03,255 --> 00:22:05,951
Porządna dziewczyna.

369
00:22:07,426 --> 00:22:09,018
[Cicho]
Nie zapomnij, dobrze?

370
00:22:09,127 --> 00:22:10,754
Nie zrobię tego.

371
00:22:10,862 --> 00:22:13,387
Po prostu zadzwoń, Rose.

372
00:22:13,498 --> 00:22:14,829
W dowolnym momencie.

373
00:22:14,933 --> 00:22:17,060
Róża: Dzięki.

374
00:22:18,970 --> 00:22:21,131
[Drzwi zamykają się]

375
00:22:21,239 --> 00:22:23,605
Jasne.

376
00:22:25,043 --> 00:22:26,476
Dora.

377
00:22:26,578 --> 00:22:29,513
Czy możesz nam teraz powiedzieć,
proszę,

378
00:22:29,614 --> 00:22:32,378
dokładnie co się stało
ostatniej nocy?

379
00:22:32,484 --> 00:22:33,815
Teraz jest w porządku,
nie ma się co spieszyć.

380
00:22:33,919 --> 00:22:35,477
Nie spiesz się.

381
00:22:35,587 --> 00:22:36,849
To był pomysł Otisa.

382
00:22:36,955 --> 00:22:40,482
Powiedział: „Chodźmy
do Jubbs Field, żeby się pośmiać”.

383
00:22:40,592 --> 00:22:44,119
Spotkanie było tak niewiarygodne
nudno, więc poszedłem.

384
00:22:44,229 --> 00:22:45,423
Ach, to spotkanie
było o

385
00:22:45,530 --> 00:22:47,191
supermarket
rozwój, tak?

386
00:22:47,299 --> 00:22:48,960
Tak.

387
00:22:49,067 --> 00:22:50,193
Która to była godzina?

388
00:22:50,302 --> 00:22:52,634
Nie wiem.

389
00:22:52,738 --> 00:22:56,105
Spotkanie się rozpoczęło
o wpół do ósmej.

390
00:22:56,208 --> 00:22:58,733
Dora: Więc poszliśmy
do Jubbs Field,

391
00:22:58,844 --> 00:23:00,243
i było
tego martwego człowieka.

392
00:23:00,345 --> 00:23:01,573
To było po prostu jak
film.

393
00:23:01,680 --> 00:23:04,478
Jak dokładnie to zrobiłeś
znaleźć tego mężczyznę?

394
00:23:04,583 --> 00:23:06,915
To było takie obrzydliwe.

395
00:23:07,018 --> 00:23:10,613
Usiedliśmy, OK, i tak było
całkowicie, całkowicie ciemno.

396
00:23:10,722 --> 00:23:12,849
Wtedy poczułem tę rękę
na mnie.

397
00:23:12,958 --> 00:23:16,325
Myślałem, że to Otis,
więc nakrzyczałem na niego.

398
00:23:16,428 --> 00:23:18,191
Następnie Otis zapalił
jego zapalniczka,

399
00:23:18,296 --> 00:23:20,594
i tam był.

400
00:23:20,699 --> 00:23:23,031
ten człowiek,
prawie na mnie leżał,

401
00:23:23,135 --> 00:23:25,535
jego oczy są szeroko otwarte,
tak.

402
00:23:27,739 --> 00:23:30,503
Wiedziałem od razu
był martwy.

403
00:23:30,609 --> 00:23:33,578
I nie widziałeś nikogo więcej
na Jubbs Field?

404
00:23:33,678 --> 00:23:35,077
Nie.

405
00:23:35,180 --> 00:23:38,411
Czy Otis jest twoim chłopakiem?

406
00:23:38,517 --> 00:23:39,609
Nie ma mowy!

407
00:23:39,718 --> 00:23:41,015
Otis to kompletny frajer.

408
00:23:41,119 --> 00:23:42,780
Kto więc ukradł
wódka?

409
00:23:42,888 --> 00:23:45,049
Nie ja.

410
00:23:45,157 --> 00:23:47,148
Otis to zrozumiał
z pubu... fakt.

411
00:23:47,259 --> 00:23:49,227
Wódka?
Dora!

412
00:23:49,327 --> 00:23:51,420
Nie miałam, mamo,
Nienawidzę alkoholu.

413
00:23:51,530 --> 00:23:52,588
Barnaby:
Ten mężczyzna...

414
00:23:52,697 --> 00:23:53,959
czy kiedykolwiek
widziałeś go wcześniej?

415
00:23:54,065 --> 00:23:56,226
Nie, nigdy.

416
00:23:56,334 --> 00:24:00,737
OK, dziękuję, Dora.

417
00:24:00,839 --> 00:24:02,101
I tyle
na minutę.

418
00:24:11,349 --> 00:24:14,216
To spotkanie...
zrobiło się dość gorąco,

419
00:24:14,319 --> 00:24:15,286
Rozumiem.

420
00:24:15,387 --> 00:24:17,617
Cóż, uczucia zwyciężyły
raczej wysoki,

421
00:24:17,722 --> 00:24:20,657
ale to ma być
oczekiwano, prawda?

422
00:24:20,759 --> 00:24:22,158
[Drzwi zamykają się]

423
00:24:22,260 --> 00:24:25,491
Dziękuję.

424
00:24:25,597 --> 00:24:30,591
Czy to ja, czy to przeczuwam
pewna niechęć do rozmów?

425
00:24:30,702 --> 00:24:32,795
Och, tak.

426
00:24:39,778 --> 00:24:41,211
Siedzieliśmy tam,

427
00:24:41,313 --> 00:24:42,337
i widzieliśmy go!

428
00:24:42,447 --> 00:24:44,312
To, ten facet.

429
00:24:44,416 --> 00:24:46,316
Widziałeś go?
W ciemności?

430
00:24:46,418 --> 00:24:49,785
Tak, w ciemności.
Ale mogłeś go po prostu zobaczyć.

431
00:24:49,888 --> 00:24:51,219
Kiedy zapaliłeś
twoja zapalniczka?

432
00:24:51,323 --> 00:24:53,348
nie mam
zapalniczkę!

433
00:24:53,458 --> 00:24:55,221
On nie pali,
za głośne wołanie!

434
00:24:55,327 --> 00:24:56,794
Wie, że go zabiję
jeśli to zrobił.

435
00:24:56,895 --> 00:24:57,827
Barnaby: Otis,

436
00:24:57,929 --> 00:24:59,624
rozpoznałeś?
ten mężczyzna?

437
00:24:59,731 --> 00:25:01,392
Czy kiedykolwiek
widziałeś go wcześniej?

438
00:25:01,500 --> 00:25:02,626
Nie, dlaczego miałbym to zrobić?

439
00:25:02,734 --> 00:25:05,794
Był po prostu mężczyzną w garniturze
z teczką,

440
00:25:05,904 --> 00:25:08,532
tylko, że był martwy.

441
00:25:08,640 --> 00:25:10,107
Och, miał
teczkę, prawda?

442
00:25:12,544 --> 00:25:15,707
Tylko, że nie znaleźliśmy
jakąś teczkę, prawda?

443
00:25:15,814 --> 00:25:16,746
Nie.

444
00:25:16,848 --> 00:25:18,907
A więc, Otis, co o tym myślisz

445
00:25:19,017 --> 00:25:20,541
mogło się zdarzyć

446
00:25:20,652 --> 00:25:22,483
do tej teczki?

447
00:25:22,587 --> 00:25:24,521
Co to jest?
Mówisz, że mój syn jest złodziejem?

448
00:25:24,623 --> 00:25:26,454
Panie Piggott,
Próbuję ustalić

449
00:25:26,558 --> 00:25:28,219
co mógłby zrobić twój syn
albo mogłeś nie widzieć.

450
00:25:28,326 --> 00:25:30,726
Założę się, że nie oskarżałeś
Dora Południe

451
00:25:30,829 --> 00:25:33,354
[Dzwoni telefon]
O nacinaniu
jakieś teczki.

452
00:25:33,465 --> 00:25:34,898
[Cicho]
OK, Otisie,

453
00:25:35,000 --> 00:25:36,991
taka jest umowa.

454
00:25:37,102 --> 00:25:38,069
nie wspomnę

455
00:25:38,169 --> 00:25:40,899
wódka lub papierosy
do twojego taty,

456
00:25:41,006 --> 00:25:42,633
a ty mi powiesz

457
00:25:42,741 --> 00:25:43,935
prawda.

458
00:25:44,042 --> 00:25:45,066
Widzieliśmy go wcześniej.

459
00:25:45,176 --> 00:25:47,144
Wcześniej?
Gdy?

460
00:25:47,245 --> 00:25:48,576
W ciągu dnia.

461
00:25:48,680 --> 00:25:49,874
Gdzie?

462
00:25:49,981 --> 00:25:51,710
Ja i Dora
byli na Jubbs Field

463
00:25:51,816 --> 00:25:53,113
kiedy pojawił się ten facet,

464
00:25:53,218 --> 00:25:54,310
więc ukryliśmy się.

465
00:25:54,419 --> 00:25:55,408
<i>Kopiuj</i> ponownie,
prawda?

466
00:25:55,520 --> 00:25:57,147
Panie Piggott, proszę!

467
00:25:57,255 --> 00:25:59,985
[Pierścienie komórkowe]

468
00:26:00,091 --> 00:26:01,183
Witam?

469
00:26:01,293 --> 00:26:02,521
Co on robił?

470
00:26:02,627 --> 00:26:05,357
Nie wiem, kopał.

471
00:26:05,463 --> 00:26:07,556
Kopał?
Tak.

472
00:26:07,666 --> 00:26:09,566
Coś wykopał
i włożył go do swojej teczki.

473
00:26:09,668 --> 00:26:10,862
Czy to kolejny

474
00:26:10,969 --> 00:26:12,937
twoich głupich historii,
Otisa?

475
00:26:13,038 --> 00:26:14,403
Nie, tato, to prawda!

476
00:26:14,506 --> 00:26:15,632
To byłoby pierwsze.

477
00:26:15,740 --> 00:26:16,900
Proszę pana, mają
znalazłem coś.

478
00:26:18,843 --> 00:26:19,901
Zaraz tam, proszę pana.

479
00:26:20,011 --> 00:26:22,002
Jak sobie poradzili
przegapić to?

480
00:26:22,113 --> 00:26:23,375
Nie mam pojęcia, proszę pana.

481
00:26:33,858 --> 00:26:36,053
Wygląda
nóż kuchenny, proszę pana.

482
00:26:36,161 --> 00:26:38,755
To jest jeden z tych
noże szefa kuchni.

483
00:26:38,863 --> 00:26:41,696
Joyce ma coś takiego
to... kosztowało mnie fortunę.

484
00:26:41,800 --> 00:26:43,893
Portfel i torba
musi tu być.

485
00:26:54,679 --> 00:26:56,169
O, jest licencja

486
00:26:56,281 --> 00:26:58,112
w portfelu.

487
00:26:58,216 --> 00:27:01,151
Brak gotówki,
żadnych kart kredytowych.

488
00:27:06,391 --> 00:27:08,052
I jego imię

489
00:27:08,159 --> 00:27:10,525
jest Frank Hopkirk.

490
00:27:10,629 --> 00:27:12,153
Mieszka w Causton.

491
00:27:16,668 --> 00:27:18,863
Wygląda na to, że było
laptop w torbie.

492
00:27:18,970 --> 00:27:22,371
Może tak było
zwykłe napady.

493
00:27:22,474 --> 00:27:24,806
Podjął walkę,
został dźgnięty nożem.

494
00:27:24,909 --> 00:27:28,037
Nie, Bullard powiedział, że tak
żadnych śladów walki.

495
00:27:28,146 --> 00:27:30,080
Te papiery, proszę pana...

496
00:27:30,181 --> 00:27:31,773
A co z nimi?

497
00:27:31,883 --> 00:27:33,817
Jakiś raport
w sprawie rozwoju supermarketów.

498
00:27:38,590 --> 00:27:39,614
Cześć!

499
00:27:39,724 --> 00:27:41,555
Co my tu mamy?

500
00:27:44,229 --> 00:27:47,164
„Róża Południowa,
Szkoła gotowania Cordon Bleu.”

501
00:27:47,265 --> 00:27:48,391
Cóż, cóż.

502
00:27:48,500 --> 00:27:49,899
Być może powinienem był to zrobić
inne słowo

503
00:27:50,001 --> 00:27:51,298
z panią Rose Southerly.

504
00:27:51,403 --> 00:27:53,769
Hmm...

505
00:27:53,872 --> 00:27:55,931
możesz mi zrobić Polaroid?
tego noża, proszę, teraz?

506
00:27:56,041 --> 00:27:57,065
Tak, od razu
proszę pana.

507
00:27:57,175 --> 00:27:59,302
Dziękuję.

508
00:27:59,411 --> 00:28:00,901
I Jonesie?

509
00:28:01,012 --> 00:28:03,003
Możesz porozmawiać
do rodziny ofiary.

510
00:28:03,114 --> 00:28:04,103
Ja, proszę pana?

511
00:28:04,215 --> 00:28:05,113
Tak, proszę pana, pan.

512
00:28:05,216 --> 00:28:06,706
Myślę, że już czas
nauczyłeś się

513
00:28:06,818 --> 00:28:08,786
delikatna sztuka
przekazywania złych wiadomości.

514
00:28:10,689 --> 00:28:11,781
Wszystko w porządku?

515
00:28:11,890 --> 00:28:14,051
Myślę, że tak.

516
00:28:16,294 --> 00:28:17,625
Dziękuję.

517
00:28:19,998 --> 00:28:21,727
Barnaby: Martwy człowiek
niósł

518
00:28:21,833 --> 00:28:23,960
jedna z Twoich wizytówek,
Pani Southerly.

519
00:28:24,069 --> 00:28:24,967
Był?

520
00:28:25,070 --> 00:28:26,037
Tak.

521
00:28:26,137 --> 00:28:29,163
Miał około 50 lat,
średni wzrost,

522
00:28:29,274 --> 00:28:30,969
siwe włosy, wąsy,

523
00:28:31,076 --> 00:28:33,271
elegancko ubrany.

524
00:28:33,378 --> 00:28:35,073
Dowolny z
twoi studenci kuchni

525
00:28:35,180 --> 00:28:36,841
odpowiedź na to
opis?

526
00:28:36,948 --> 00:28:38,745
Och, kochanie.

527
00:28:38,850 --> 00:28:40,408
Pani Southerly?

528
00:28:40,518 --> 00:28:43,783
To brzmi trochę jak...

529
00:28:43,888 --> 00:28:45,219
mogłoby być
Panie Johnson.

530
00:28:47,425 --> 00:28:50,485
Byłem... byłem
ucząc go gotować.

531
00:28:50,595 --> 00:28:52,961
I to była niespodzianka
dla swojej żony.

532
00:28:53,064 --> 00:28:55,760
I był
tu wczoraj?

533
00:28:55,867 --> 00:28:58,165
Tak.

534
00:28:58,269 --> 00:29:01,136
Tak, był.

535
00:29:01,239 --> 00:29:03,264
Czy to on?

536
00:29:03,374 --> 00:29:06,366
Tak, to on.

537
00:29:06,478 --> 00:29:08,639
Oprócz jego imienia,
zgodnie z tym,

538
00:29:08,747 --> 00:29:10,578
jest Frank Hopkirk.

539
00:29:10,682 --> 00:29:12,547
Przykro mi, nie wiem
co powiedzieć.

540
00:29:12,650 --> 00:29:14,845
Powiedział mi, że ma na imię,
Hmm, Johnson, przepraszam.

541
00:29:14,953 --> 00:29:18,480
No cóż, może nie chciał
jego żona, żeby się dowiedzieć.

542
00:29:18,590 --> 00:29:19,716
Dowiedz się co?

543
00:29:19,824 --> 00:29:21,724
Że brał
lekcje gotowania.

544
00:29:21,826 --> 00:29:24,192
Mówiłeś, że to robił
jako niespodziankę dla żony.

545
00:29:24,295 --> 00:29:27,264
Och, rozumiem, co masz na myśli.

546
00:29:27,365 --> 00:29:29,458
Tak, przypuszczam, że...
musi to być to.

547
00:29:29,567 --> 00:29:31,398
Pani Southerly,

548
00:29:31,503 --> 00:29:33,095
hm...

549
00:29:33,204 --> 00:29:34,933
brakuje ci jakichś noży?

550
00:29:35,039 --> 00:29:38,099
Moje noże?

551
00:29:38,209 --> 00:29:40,143
Nie rozumiem.
Dlaczego miałbym być?

552
00:29:40,245 --> 00:29:42,213
Czy mógłbyś
proszę o szybką kontrolę?

553
00:29:42,313 --> 00:29:45,248
Oczywiście, że tak.

554
00:29:52,290 --> 00:29:53,518
myślę...

555
00:29:53,625 --> 00:29:57,061
to wszystko.

556
00:30:02,100 --> 00:30:04,091
Poczekaj chwilę,
gdzie jest mój nóż do warzyw?

557
00:30:04,202 --> 00:30:05,294
Kupiłem go we Francji.

558
00:30:05,403 --> 00:30:07,837
To musi być gdzieś tutaj.

559
00:30:07,939 --> 00:30:09,463
Pani Southerly,

560
00:30:09,574 --> 00:30:13,271
Pani Southerly,
czy to jest to?

561
00:30:13,378 --> 00:30:15,972
Cóż, tak, to wygląda
bardzo jak...

562
00:30:20,485 --> 00:30:22,578
O mój Boże,
czy to jest...

563
00:30:22,687 --> 00:30:23,619
czy taki był...

564
00:30:23,721 --> 00:30:25,655
Tak, to prawda.

565
00:30:27,759 --> 00:30:29,989
Ale nie możesz
ewentualnie pomyśl...

566
00:30:30,094 --> 00:30:34,292
nie sugerujesz
że go zabiłem,

567
00:30:34,399 --> 00:30:36,264
jesteś?

568
00:30:44,475 --> 00:30:46,306
Cóż, nie mogło tak być
brakuje długo.

569
00:30:46,411 --> 00:30:47,844
Zauważyłbym.

570
00:30:47,946 --> 00:30:49,208
To mój ulubiony nóż.

571
00:30:49,314 --> 00:30:51,544
Używam go cały czas.

572
00:30:51,649 --> 00:30:53,640
Więc osobno
od Franka Hopkirka,

573
00:30:53,751 --> 00:30:55,480
kto jeszcze był tu wczoraj?

574
00:30:55,587 --> 00:30:58,055
Niektóre panie
z Midsomer Parva,

575
00:30:58,156 --> 00:31:01,284
robi to osiem z nich
kurs pieczenia.

576
00:31:01,392 --> 00:31:03,189
Masz
ich imiona?

577
00:31:03,294 --> 00:31:04,955
Tak, ale w ich średnim wieku
ma grubo ponad 70 lat.

578
00:31:05,063 --> 00:31:06,553
Nie mogę ich sobie wyobrazić
zamordowanie kogokolwiek...

579
00:31:06,664 --> 00:31:08,427
z wyjątkiem
ich bajkowe ciasteczka.

580
00:31:08,533 --> 00:31:09,625
[chichocze]

581
00:31:09,734 --> 00:31:11,929
Więc nikt inny
przyszedł tutaj?

582
00:31:12,036 --> 00:31:13,697
Nie, tylko pan Johnson

583
00:31:13,805 --> 00:31:16,569
i panie
z Midsomer Parva.

584
00:31:16,674 --> 00:31:23,637
Więc uczyłeś...

585
00:31:23,748 --> 00:31:25,807
uczyłeś pana Hopkirka
na...

586
00:31:25,917 --> 00:31:27,009
na zasadzie jeden do jednego?

587
00:31:27,118 --> 00:31:29,348
Tak.

588
00:31:29,454 --> 00:31:30,716
Jak zapłacił?

589
00:31:30,822 --> 00:31:31,720
Gotówka.

590
00:31:31,823 --> 00:31:32,721
Z góry?

591
00:31:32,824 --> 00:31:34,519
Nie, po każdej... lekcji.

592
00:31:34,626 --> 00:31:37,789
To trochę niezwykłe,
prawda?

593
00:31:37,896 --> 00:31:41,127
[Śmieje się nerwowo]
Chyba tak.

594
00:31:41,232 --> 00:31:42,665
Nigdy tak naprawdę
myślałem o tym,

595
00:31:42,767 --> 00:31:44,359
powiedzieć ci prawdę.

596
00:31:44,469 --> 00:31:46,994
Hmm... cóż,
technik medycyny sądowej

597
00:31:47,105 --> 00:31:49,903
będzie musiał wziąć
twoje odciski palców.

598
00:31:50,008 --> 00:31:53,341
Och, to tylko rutyna,
Zapewniam cię.

599
00:31:53,444 --> 00:31:55,639
Oczywiście.

600
00:32:05,089 --> 00:32:06,716
Witaj Doro.

601
00:32:06,824 --> 00:32:09,952
Cześć.

602
00:32:10,061 --> 00:32:11,653
Dora...

603
00:32:11,763 --> 00:32:14,095
moglibyśmy
mała rozmowa

604
00:32:14,198 --> 00:32:15,529
o wczoraj?

605
00:32:15,633 --> 00:32:16,861
Mówiłem ci
o wczoraj.

606
00:32:16,968 --> 00:32:19,562
Wczoraj rano.

607
00:32:19,671 --> 00:32:21,662
Wczoraj rano,
Byłem w szkole.

608
00:32:21,773 --> 00:32:22,705
Nie, nie byłeś,

609
00:32:22,807 --> 00:32:24,035
byłeś na Jubbs Field

610
00:32:24,142 --> 00:32:25,973
z Otisem Piggottem,
prawda?

611
00:32:26,077 --> 00:32:27,635
Fakt.

612
00:32:27,745 --> 00:32:29,576
O mój Boże, przegrany
powaliło mnie.

613
00:32:29,681 --> 00:32:32,172
Tylko pod
silny nacisk, Dora.

614
00:32:32,283 --> 00:32:35,582
Ten człowiek, którego znalazłaś,
widziałeś go tego ranka

615
00:32:35,687 --> 00:32:38,087
na Jubbs Field,
prawda?

616
00:32:38,189 --> 00:32:39,713
Co on robił?

617
00:32:39,824 --> 00:32:43,191
To było dziwne.

618
00:32:43,294 --> 00:32:46,786
Coś wykopał,
włóż go do pojemnika,

619
00:32:46,898 --> 00:32:48,661
a potem poszedł.

620
00:32:50,635 --> 00:32:53,263
Czy powiedziałeś?
moja mama?

621
00:32:53,371 --> 00:32:55,771
Nie, myślałem, że tak
zostaw to tobie.

622
00:32:55,873 --> 00:32:59,104
Dobra.

623
00:32:59,210 --> 00:33:00,370
Czy jesteś żonaty?

624
00:33:00,478 --> 00:33:03,538
Tak.
Dlaczego?

625
00:33:03,648 --> 00:33:05,582
Mamusia jest wdową,
wiedziałeś?

626
00:33:07,785 --> 00:33:09,616
To takie nudne
wszyscy ci mężczyźni kręcący się w pobliżu.

627
00:33:09,721 --> 00:33:11,245
Jacy mężczyźni?

628
00:33:11,356 --> 00:33:16,453
[Pukanie]
Przepraszam, muszę iść.

629
00:33:25,336 --> 00:33:28,499
Róża Południowa?
Nie.

630
00:33:28,606 --> 00:33:29,698
Tak.

631
00:33:29,807 --> 00:33:32,708
Dawała
lekcje gotowania ofiary.

632
00:33:32,810 --> 00:33:34,573
Czy to moja piżama?

633
00:33:34,679 --> 00:33:37,239
Tak, nie masz nic przeciwko,
robisz?

634
00:33:37,348 --> 00:33:39,441
Było mi trochę zimno
ostatniej nocy.

635
00:33:39,550 --> 00:33:41,450
Musisz to oddać
do Róży.

636
00:33:41,552 --> 00:33:43,611
Co mam pod ręką
do niej?

637
00:33:43,721 --> 00:33:46,622
Cóż, jej mąż został zabity
w tym wypadku samochodowym,

638
00:33:46,724 --> 00:33:48,089
co, trzy lata temu?

639
00:33:48,192 --> 00:33:51,719
Zostawił ją w okropnym stanie
bałagan, finansowo.

640
00:33:51,829 --> 00:33:54,423
Ogromny debet,
ogromny kredyt hipoteczny.

641
00:33:54,532 --> 00:33:56,898
Brak ubezpieczenia na życie
lub cokolwiek.

642
00:33:57,001 --> 00:33:58,525
Więc się poddała

643
00:33:58,636 --> 00:34:01,161
i zaczął
biznes kulinarny.

644
00:34:01,272 --> 00:34:03,172
Świetnie sobie poradziła
na to też.

645
00:34:03,274 --> 00:34:05,105
Tak, cóż,
musiała to zrobić.

646
00:34:05,209 --> 00:34:08,235
Ona ma duży dom,
jej dziecko jest w St. Chad's.

647
00:34:08,346 --> 00:34:09,938
Urocza dziewczynka.

648
00:34:10,048 --> 00:34:12,744
Zatyczki do uszu, Joyce?

649
00:34:12,850 --> 00:34:15,944
Wiesz, że nie
spałem dobrze, Tom.

650
00:34:16,054 --> 00:34:18,284
Pomyślałem, że to może pomóc.

651
00:34:18,389 --> 00:34:19,856
Dobranoc, kochanie.

652
00:34:22,827 --> 00:34:24,226
mam
żadnego zakorzenionego sprzeciwu

653
00:34:24,328 --> 00:34:25,920
do ciebie noszenia
moja piżama, Joyce,

654
00:34:26,030 --> 00:34:27,861
ale to trochę dziwne,
wchodzenie do łóżka

655
00:34:27,965 --> 00:34:29,262
z kimś ubranym jak...

656
00:34:29,367 --> 00:34:30,857
Co?
Hmm.

657
00:34:30,968 --> 00:34:32,799
[Głośno]
Dobranoc, Joyce.

658
00:34:32,904 --> 00:34:35,464
Dobranoc, Tomku.

659
00:34:39,343 --> 00:34:40,640
Czy pamiętasz?
która godzina...

660
00:34:40,745 --> 00:34:42,975
[Drzwi otwierają się]

661
00:34:43,081 --> 00:34:44,605
Jonesa:
Dzień dobry, proszę pana.

662
00:34:44,715 --> 00:34:45,773
Poranek.

663
00:34:45,883 --> 00:34:47,145
To jest samochód Hopkirka.

664
00:34:47,251 --> 00:34:49,219
Wielebny myśli, że to tutaj było
od wczorajszego ranka.

665
00:34:49,320 --> 00:34:50,617
Nie myślałem o tym zbyt wiele,

666
00:34:50,721 --> 00:34:52,882
ale wciąż tu jest
dziś rano,

667
00:34:52,990 --> 00:34:55,220
więc oddałeś swój los
dzwonek.

668
00:34:55,326 --> 00:34:58,693
Lepiej już pójdę.
Rzeczy do zrobienia, ludzie do zobaczenia.

669
00:34:58,796 --> 00:35:00,661
Ksiądz idzie pobiegać
każdego ranka.

670
00:35:00,765 --> 00:35:02,494
Zgadza się,
zmiana w zakrystii

671
00:35:02,600 --> 00:35:04,397
po wcześniejszej Komunii,
i spadam!

672
00:35:04,502 --> 00:35:06,902
Um, czy idziesz tak samo
trasa każdego ranka?

673
00:35:07,004 --> 00:35:10,496
O tak, w dół High Street,
wzdłuż Causton Road,

674
00:35:10,608 --> 00:35:12,576
prosto do Nether Lane
i z powrotem.

675
00:35:12,677 --> 00:35:13,666
Nie zrobiłeś tego
zauważyć cokolwiek

676
00:35:13,778 --> 00:35:15,643
niezwykłe
wczoraj rano?

677
00:35:15,746 --> 00:35:18,112
Nie, ale tak jak ja
powiedziałem tutaj Benowi,

678
00:35:18,216 --> 00:35:19,342
całkiem nieświadomy
kiedy biegam.

679
00:35:19,450 --> 00:35:22,044
Wartościowy czas z szefem,
widzisz.

680
00:35:22,153 --> 00:35:23,085
Przepraszam?

681
00:35:23,187 --> 00:35:25,382
[śmiech]
Modlę się, inspektorze.

682
00:35:25,490 --> 00:35:27,651
Nadal to robimy,
wiesz.

683
00:35:27,758 --> 00:35:29,453
Do zobaczenia później, chłopaki.

684
00:35:29,560 --> 00:35:31,027
Tak.

685
00:35:31,129 --> 00:35:32,460
Złapię cię później.

686
00:35:32,563 --> 00:35:34,087
Mój Boże.

687
00:35:36,501 --> 00:35:37,729
Czy wiemy

688
00:35:37,835 --> 00:35:40,463
co pan Hopkirk
zarabiał na życie?

689
00:35:40,571 --> 00:35:42,300
Był ekologiem
konsultant ds. zdrowia,

690
00:35:42,406 --> 00:35:43,896
cokolwiek to znaczy.

691
00:35:44,008 --> 00:35:44,997
Cóż, to oczywiste
dobrze płaci,

692
00:35:45,109 --> 00:35:46,133
jechać samochodem.

693
00:35:46,244 --> 00:35:47,871
Zdaniem jego żony
pracował

694
00:35:47,979 --> 00:35:49,970
dla supermarketów Goodfare,
co by wyjaśniało

695
00:35:50,081 --> 00:35:51,776
dokumenty, które znaleźliśmy,
ale nie mogę dostać

696
00:35:51,883 --> 00:35:53,373
kogokolwiek w Goodfare
aby to potwierdzić.

697
00:35:53,484 --> 00:35:56,476
Co wiemy
o jego wczorajszych ruchach?

698
00:35:56,587 --> 00:35:59,249
Cóż, oto
co mamy do tej pory, proszę pana.

699
00:35:59,357 --> 00:36:02,588
Otis i Dora go zobaczyli
na Jubbs Field około godziny 9:00.

700
00:36:02,693 --> 00:36:04,524
Po czym poszedł
na lekcję gotowania

701
00:36:04,629 --> 00:36:05,960
u Rose Southerly...

702
00:36:06,063 --> 00:36:07,030
Lekcja gotowania.

703
00:36:07,131 --> 00:36:08,996
Mhm, wypił drinka
w Woodmanie

704
00:36:09,100 --> 00:36:10,624
około południa,
potem poszedł

705
00:36:10,735 --> 00:36:12,669
do wiejskiego sklepu
i kupiłem przekąskę.

706
00:36:12,770 --> 00:36:14,328
Potem nic.

707
00:36:14,438 --> 00:36:16,770
Dopóki nie okaże się martwy
na Jubbs Field.

708
00:36:16,874 --> 00:36:20,332
Bullard uważa, że zmarł
około 7:00 wieczorem.

709
00:36:20,444 --> 00:36:21,741
Więc co robił
całe popołudnie?

710
00:36:21,846 --> 00:36:22,744
[Pierścienie komórkowe]

711
00:36:22,847 --> 00:36:25,338
Jonesa.

712
00:36:25,449 --> 00:36:26,473
Dzięki.

713
00:36:26,584 --> 00:36:27,551
Pani Hopkirk jest gotowa

714
00:36:27,652 --> 00:36:28,983
zidentyfikować
ciało, proszę pana.

715
00:36:29,086 --> 00:36:30,417
[Wystrzał]

716
00:36:30,521 --> 00:36:31,818
Prawdopodobnie nadejdzie

717
00:36:31,923 --> 00:36:33,754
od domu <i>Patchetta</i>.

718
00:36:33,858 --> 00:36:36,349
Prowadzą gospodarstwo wiejskie
centrum.

719
00:36:36,460 --> 00:36:38,018
Ośrodek zajęć wiejskich?

720
00:36:38,129 --> 00:36:40,097
Tak, strzelanie do glinianych gołębi,
wędkarstwo muchowe i takie tam.

721
00:36:40,198 --> 00:36:41,222
Brzmi całkiem interesująco.

722
00:36:41,332 --> 00:36:43,027
Możesz nawet zrobić kurs
w zabezpieczaniu i porzucaniu.

723
00:36:43,134 --> 00:36:45,728
Kurs hedgingu
i rzucić?

724
00:36:45,836 --> 00:36:48,361
Och, bądź cicho,
moje bijące serce.

725
00:36:51,976 --> 00:36:53,705
Kobieta: Tak.

726
00:36:53,811 --> 00:36:55,802
To mój mąż.

727
00:36:55,913 --> 00:36:59,371
To jest Frank.

728
00:37:02,220 --> 00:37:03,414
Nie bądź śmieszny!

729
00:37:08,726 --> 00:37:10,489
[Syrena w oddali]

730
00:37:13,264 --> 00:37:14,231
Przepraszam...

731
00:37:14,332 --> 00:37:16,027
Nawet nie
pomyśl o tym.

732
00:37:22,340 --> 00:37:25,673
Pani Hopkirk...

733
00:37:25,776 --> 00:37:28,370
wiesz co twój mąż?
robił w Elverton?

734
00:37:28,479 --> 00:37:31,539
Praca w nowym supermarkecie
jego zdaniem rozwój.

735
00:37:31,649 --> 00:37:35,085
Tak i biorę lekcje
w szkole gotowania.

736
00:37:35,186 --> 00:37:37,814
[szydzi]
Chyba żartujesz.

737
00:37:37,922 --> 00:37:39,480
Czy nie wiedziałeś
o tym?

738
00:37:39,590 --> 00:37:41,990
Nie, nie zrobiłem tego.

739
00:37:42,093 --> 00:37:43,617
Spójrz, gdzie gotujesz
jest zaniepokojony,

740
00:37:43,728 --> 00:37:44,956
Frank był rygorystyczny
Epoka kamienia.

741
00:37:45,062 --> 00:37:46,188
Nie mógł
zagotować czajnik.

742
00:37:47,932 --> 00:37:49,331
To była kobieta,
przypuszczam,

743
00:37:49,433 --> 00:37:51,560
dając mu to
tak zwane lekcje gotowania?

744
00:37:51,669 --> 00:37:53,193
Tak, to była kobieta.

745
00:37:53,304 --> 00:37:54,862
Atrakcyjny?

746
00:37:54,972 --> 00:37:57,167
Uch... tak, tak,

747
00:37:57,275 --> 00:37:58,867
Można tak powiedzieć.

748
00:37:58,976 --> 00:38:00,773
Cóż, to by było
bardziej interesujące dla Franka

749
00:38:00,878 --> 00:38:02,846
niż ubijanie zapiekanki,
uwierz mi.

750
00:38:02,947 --> 00:38:05,814
Mógłbyś powiększyć
o tym, pani Hopkirk?

751
00:38:05,916 --> 00:38:07,474
Jeśli chodzi o kobiety,

752
00:38:07,585 --> 00:38:10,076
Frank nie mógł się powstrzymać,
Inspektor.

753
00:38:10,187 --> 00:38:13,918
Chyba w dzisiejszych czasach
nazwano by go uzależnionym.

754
00:38:15,760 --> 00:38:19,196
Czy to wszystko?
Muszę coś załatwić,

755
00:38:19,297 --> 00:38:21,527
zaczynając od długich wakacji.

756
00:38:32,176 --> 00:38:34,576
Mówiłem ci, że była przerażająca.

757
00:38:34,679 --> 00:38:36,169
Słowo, Tomku,
jeśli masz chwilę.

758
00:38:36,280 --> 00:38:37,372
Tak.

759
00:38:37,481 --> 00:38:39,540
Lepiej to podnieś.

760
00:38:47,758 --> 00:38:49,419
Chciałem ci pokazać
te siniaki

761
00:38:49,527 --> 00:38:50,619
zanim mu otworzę.

762
00:38:50,728 --> 00:38:53,697
Są podobne
także na plecach.

763
00:38:53,798 --> 00:38:55,857
Och, więc to zrobił
podjąć walkę.

764
00:38:55,966 --> 00:38:57,957
Być może był
w walce, tak,

765
00:38:58,069 --> 00:38:59,434
ale kilka godzin
zanim został pchnięty nożem.

766
00:38:59,537 --> 00:39:01,164
Jest coś
pod paznokciami.

767
00:39:01,272 --> 00:39:03,263
Może być mydło.
Sprawdzę to.

768
00:39:03,374 --> 00:39:04,306
Dziękuję.

769
00:39:04,408 --> 00:39:05,670
Aha, i jego pośladki.

770
00:39:05,776 --> 00:39:08,768
A co z jego pośladkami?

771
00:39:08,879 --> 00:39:10,210
Lekkie siniaki
i otarcia.

772
00:39:10,314 --> 00:39:12,179
Ten sam rodzaj siniaków
jak na klatce piersiowej?

773
00:39:12,283 --> 00:39:13,910
O nie, nie,
bardzo różne.

774
00:39:14,018 --> 00:39:17,613
Te znaki sugerują
łagodna kara.

775
00:39:17,722 --> 00:39:21,214
Rodzaj administrowany
w celach rekreacyjnych.

776
00:39:21,325 --> 00:39:24,021
Chcesz zobaczyć?

777
00:39:24,128 --> 00:39:25,390
Cóż, chyba muszę,
prawda?

778
00:39:25,496 --> 00:39:26,690
Chast-co?

779
00:39:26,797 --> 00:39:29,265
Kara, Jones,
ktoś delikatnie...

780
00:39:29,367 --> 00:39:34,600
nie tak delikatnie... uderz go
dla przyjemności.

781
00:39:39,643 --> 00:39:41,338
Jones: OK,
co z tym?

782
00:39:41,479 --> 00:39:42,810
Przychodzi Hopkirk
do Elvertona

783
00:39:42,913 --> 00:39:43,937
w interesach Goodfare.

784
00:39:44,048 --> 00:39:46,380
Widzi wokół Rose
wieś, lubi ją,

785
00:39:46,484 --> 00:39:48,418
więc się zapisuje
na lekcje gotowania.

786
00:39:48,519 --> 00:39:50,248
A potem...

787
00:39:50,354 --> 00:39:52,788
On próbuje, ale ona
nie chce wiedzieć.

788
00:39:52,890 --> 00:39:55,154
Narzuca się jej.

789
00:39:55,259 --> 00:39:56,749
Jest walka
w kuchni...

790
00:39:56,861 --> 00:39:57,850
stąd siniaki.

791
00:39:57,962 --> 00:39:59,862
Ona chwyta nóż,
bosz.

792
00:39:59,964 --> 00:40:01,454
Lub, co bardziej prawdopodobne,

793
00:40:01,565 --> 00:40:04,659
Róża wita
Postęp Hopkirka.

794
00:40:04,769 --> 00:40:06,566
Ona się zakochuje
z nim.

795
00:40:06,670 --> 00:40:09,764
Ale Hopkirk jest już żonaty,
nie opuści żony,

796
00:40:09,874 --> 00:40:12,502
a Rose go zabija
w przypływie zazdrości.

797
00:40:12,610 --> 00:40:15,044
Róża się zakochuje
z Hopkirkiem?

798
00:40:15,146 --> 00:40:16,408
Nie ma mowy.

799
00:40:16,514 --> 00:40:18,812
To znaczy, ona jest obserwatorką,
prawda?

800
00:40:18,916 --> 00:40:21,407
Hopkirk ma około 50 lat,
to stary człowiek!

801
00:40:21,519 --> 00:40:23,384
Jonesa...

802
00:40:23,487 --> 00:40:27,184
ludzkie serce
jest zmiennym organem.

803
00:40:27,291 --> 00:40:28,815
Można rozbudzać namiętności

804
00:40:28,926 --> 00:40:31,554
w najbardziej nieprawdopodobnym
okoliczności.

805
00:40:31,662 --> 00:40:33,129
Masz na myśli
sprawy związane z karą.

806
00:40:33,230 --> 00:40:35,528
Nie, nie mam na myśli
sprawy związane z karą.

807
00:40:35,633 --> 00:40:38,864
Mam na myśli relacje międzyludzkie
są złożone

808
00:40:38,969 --> 00:40:42,132
i nie opiera się wyłącznie
od tego, czy ktoś jest

809
00:40:42,239 --> 00:40:44,104
lub nie jest
obserwator.

810
00:40:44,208 --> 00:40:46,176
Skoro tak mówisz, proszę pana.

811
00:40:46,277 --> 00:40:49,769
W każdym razie, jeśli go zabiła,
jak przeniosła ciało

812
00:40:49,880 --> 00:40:51,108
sama do Jubbs Field?

813
00:40:51,215 --> 00:40:53,911
Cóż, może miała pomoc.

814
00:40:54,018 --> 00:40:55,610
Nie jest bez przyjaciół.

815
00:40:55,719 --> 00:40:57,949
Może to jest do zrobienia
z tym nowym supermarketem.

816
00:40:58,055 --> 00:41:00,114
Rose, Lamingtonowie,
Patchettowie,

817
00:41:00,224 --> 00:41:01,714
oni wszyscy
martwy przeciwko temu.

818
00:41:01,826 --> 00:41:04,226
Co ty mówisz,
wszyscy zebrali się razem

819
00:41:04,328 --> 00:41:06,489
zabić środowisko
konsultant ds. zdrowia?

820
00:41:06,597 --> 00:41:07,655
To trochę naciągane,
Jonesa.

821
00:41:07,765 --> 00:41:09,926
No cóż, był raport
w przypadku Hopkirka

822
00:41:10,034 --> 00:41:11,626
na stronie Jubbs Field.

823
00:41:11,735 --> 00:41:13,100
I niektóre strony
brakowało,

824
00:41:13,204 --> 00:41:14,432
i nieważne
on kopał,

825
00:41:14,538 --> 00:41:15,800
nie ma znaku
z tego też.

826
00:41:21,712 --> 00:41:23,077
Chcesz mnie zobaczyć?

827
00:41:23,180 --> 00:41:25,171
Tak, proszę
Panie Piggott.

828
00:41:25,282 --> 00:41:26,840
Chodź, usiądź.

829
00:41:30,454 --> 00:41:31,944
Dziękuję.

830
00:41:32,056 --> 00:41:34,718
Ten człowiek... ty kiedykolwiek
widziałeś go wcześniej?

831
00:41:34,825 --> 00:41:39,091
Tak, przyszedłem do pubu
wczoraj, w porze lunchu.

832
00:41:39,196 --> 00:41:40,788
Już powiedziane
jeden z twoich.

833
00:41:40,898 --> 00:41:41,990
Jego imię
Franka Hopkirka.

834
00:41:42,099 --> 00:41:44,067
Był ekologiem
konsultant ds. zdrowia.

835
00:41:44,168 --> 00:41:46,068
Uważamy, że pracował
dla Goodfare’a.

836
00:41:46,170 --> 00:41:47,194
Rozmawiałeś z nim?

837
00:41:47,304 --> 00:41:48,328
Trochę.

838
00:41:48,439 --> 00:41:50,100
On pytał
o jakimś gościu,

839
00:41:50,207 --> 00:41:52,767
pracował
w Jubbs Timber Mill,

840
00:41:52,877 --> 00:41:53,969
Johnny, ktoś.

841
00:41:54,078 --> 00:41:55,807
Używał
się tu napić.

842
00:41:55,913 --> 00:41:57,005
Znałeś go?

843
00:41:57,114 --> 00:41:58,046
[szydzi]
Oczywiście, że nie.

844
00:41:58,148 --> 00:41:59,376
Zamknięto tartak
w latach 80-tych.

845
00:41:59,483 --> 00:42:00,882
Kupiłem tylko pub
10 lat temu.

846
00:42:00,985 --> 00:42:04,148
Czy pan Hopkirk wspomniał?
Rose Southerly w ogóle?

847
00:42:04,255 --> 00:42:06,485
Nie, dlaczego miałby to zrobić?

848
00:42:06,590 --> 00:42:09,650
Och, bez konkretnego powodu,
Panie Piggott.

849
00:42:12,396 --> 00:42:14,091
Nie będziesz ciągnął Rose
w to, prawda?

850
00:42:14,198 --> 00:42:16,132
Nikogo nigdzie nie ciągnę,
Panie Piggott,

851
00:42:16,233 --> 00:42:18,258
Próbuję dyrygować
śledztwo w sprawie morderstwa.

852
00:42:18,369 --> 00:42:19,597
Tak, cóż,
ona jest jedyna

853
00:42:19,703 --> 00:42:20,931
z <i>tej</i> partii
Mam czas na.

854
00:42:21,038 --> 00:42:23,302
Tyle?

855
00:42:23,407 --> 00:42:24,931
Lamingtonowie,
Patchettów.

856
00:42:25,042 --> 00:42:26,407
Brygada Zielonych Studni.

857
00:42:26,510 --> 00:42:27,977
Czy nie miałeś
trochę

858
00:42:28,078 --> 00:42:29,238
ustawionego

859
00:42:29,346 --> 00:42:30,938
z Lamingtonem
w ratuszu?

860
00:42:31,048 --> 00:42:32,811
[śmiech]
Wszedł mi w twarz.

861
00:42:32,917 --> 00:42:34,680
Orlando Lamingtona
próbowałem

862
00:42:34,785 --> 00:42:36,150
żeby mnie zamknąć na lata.

863
00:42:36,253 --> 00:42:39,848
[Powtarzający się dźwięk klaksonu]

864
00:42:39,957 --> 00:42:42,084
Hej, masz
coś do powiedzenia,

865
00:42:42,192 --> 00:42:43,819
Gary'ego Talbota,
powiedz mi to w twarz!

866
00:42:43,928 --> 00:42:46,021
Gary: Jesteś cholernym Judaszem,
Piggott!

867
00:42:49,099 --> 00:42:50,191
Miałeś ustawione
z panem Talbotem,

868
00:42:50,301 --> 00:42:51,427
również,
prawda?

869
00:42:51,535 --> 00:42:53,435
Mieliśmy słowa, tak,
ale nie rozumiem, co to jest

870
00:42:53,537 --> 00:42:55,095
ma związek z
martwy facet na Jubbs Field.

871
00:42:55,205 --> 00:42:57,799
Oj, pewnie nic,
Panie Piggott, zupełnie nic.

872
00:42:57,908 --> 00:43:00,934
Dziękuję.
Porozmawiamy jeszcze raz.

873
00:43:04,882 --> 00:43:06,747
Mam krótki bezpiecznik,
nasz pan Piggott.

874
00:43:06,850 --> 00:43:07,874
Czy ma rekord?

875
00:43:07,985 --> 00:43:09,680
Nie, proszę pana, nawet nie
bilet parkingowy.

876
00:43:09,787 --> 00:43:13,245
Więc gdzie był Hopkirk
iść dalej?

877
00:43:13,357 --> 00:43:17,191
Sklep wiejski, proszę pana.

878
00:43:17,294 --> 00:43:19,489
Musiało być
moja żona, która mu służyła.

879
00:43:19,597 --> 00:43:21,497
nie było mnie,
robiąc dostawy.

880
00:43:21,599 --> 00:43:24,227
Pani Talbot?

881
00:43:24,335 --> 00:43:26,098
[Dzwonek dzwoni]

882
00:43:26,203 --> 00:43:27,602
Tak, to był on.

883
00:43:27,705 --> 00:43:31,505
Przyszedł około 1:00
i kupiłem trochę czekolady.

884
00:43:31,609 --> 00:43:33,076
Czy on coś powiedział?

885
00:43:33,177 --> 00:43:34,144
Pytał o kogoś

886
00:43:34,244 --> 00:43:35,734
który pracował
w Jubbs Timber Mill.

887
00:43:35,846 --> 00:43:36,744
Pamiętasz jego imię?

888
00:43:36,847 --> 00:43:37,745
Nie, obawiam się, że nie.

889
00:43:37,848 --> 00:43:38,815
Młyn był

890
00:43:38,916 --> 00:43:40,440
zamknięte
przez lata.

891
00:43:40,551 --> 00:43:43,543
Panie Talbocie,
hm,

892
00:43:43,654 --> 00:43:45,986
Ile ci to zajmuje
w takim razie zająć się dostawami?

893
00:43:46,090 --> 00:43:47,785
Około godziny.

894
00:43:47,891 --> 00:43:50,257
Półtorej godziny <i>pół</i>

895
00:43:53,297 --> 00:43:54,264
I gdzie?

896
00:43:54,365 --> 00:43:56,299
Gdzie robisz
te dostawy?

897
00:43:56,400 --> 00:43:57,697
Wokół wsi.

898
00:43:57,801 --> 00:44:00,702
Lamingtony
i targ w Midsomer.

899
00:44:00,804 --> 00:44:02,465
Półtorej godziny,
dostarczyć

900
00:44:02,573 --> 00:44:03,767
dwa pudełka warzyw.

901
00:44:03,874 --> 00:44:06,570
I nie widziałeś
Pan Hopkirk w ogóle

902
00:44:06,677 --> 00:44:08,338
podczas tych dostaw?

903
00:44:08,445 --> 00:44:10,436
Nie, nie zrobiłem tego.

904
00:44:10,547 --> 00:44:12,572
Dziękuję, panie Talbot.

905
00:44:12,683 --> 00:44:13,877
Pani Talbot,
dziękuję.

906
00:44:19,823 --> 00:44:21,154
Jaki jest świetny pomysł,
mówiąc to

907
00:44:21,258 --> 00:44:22,190
o mojej trasie dostawy?

908
00:44:22,292 --> 00:44:23,816
Żaden pomysł, Gary.

909
00:44:23,927 --> 00:44:25,895
Po prostu nie wiem
co się z tobą dzieje w tych dniach.

910
00:44:25,996 --> 00:44:27,896
Jeśli zbudują Goodfare
na Jubbs Field,

911
00:44:27,998 --> 00:44:29,124
wypadniemy z interesu.

912
00:44:29,233 --> 00:44:31,258
To właśnie mnie dotyczy.

913
00:44:31,368 --> 00:44:32,801
A teraz, dzięki Tobie,

914
00:44:32,903 --> 00:44:35,599
Prawdopodobnie jestem podejrzany
w śledztwie w sprawie morderstwa.

915
00:44:35,706 --> 00:44:38,539
Ty? Nikt nie pójdzie
podejrzewać cię o morderstwo.

916
00:44:38,642 --> 00:44:41,042
Nie jesteś
wystarczająco interesujące.

917
00:44:41,145 --> 00:44:43,477
Jest jeszcze jeden,
nie mówi nam wszystkiego.

918
00:44:43,580 --> 00:44:45,138
Nawet jego żona
nie wierzy mu.

919
00:44:45,249 --> 00:44:46,944
[chichocze]
To mogłoby się przydać,

920
00:44:47,051 --> 00:44:48,575
nie mógłby,
za przeniesienie ciała?

921
00:44:55,025 --> 00:44:56,890
To kobieta z Lamington,
proszę pana.

922
00:44:56,994 --> 00:45:01,090
Barnaby:
Tak, wiem.

923
00:45:01,198 --> 00:45:05,532
Teraz, Jones, wróć do środka,
sprawdź szczegóły

924
00:45:05,636 --> 00:45:07,661
z Talbota
Panie. Trasa dostawy.

925
00:45:07,771 --> 00:45:10,934
Każdy jego centymetr.

926
00:45:12,609 --> 00:45:14,042
[trąbiący klakson]

927
00:45:15,679 --> 00:45:17,146
Inspektor Barnaby?
Tak.

928
00:45:17,247 --> 00:45:18,612
Mirandę Harvey.

929
00:45:18,716 --> 00:45:21,276
Koordynator ds. public relations
dla supermarketów Goodfare.

930
00:45:21,385 --> 00:45:24,980
Chciałbym z tobą porozmawiać
o Franku Hopkirku.

931
00:45:30,994 --> 00:45:32,962
Przede wszystkim

932
00:45:33,063 --> 00:45:37,762
wszyscy w Goodfare
jest całkowicie załamany.

933
00:45:37,868 --> 00:45:40,598
Frank był nie tylko
szanowany kolega,

934
00:45:40,704 --> 00:45:43,673
był
prawdziwy przyjaciel.

935
00:45:43,774 --> 00:45:44,832
Pani Harvey, jak długo

936
00:45:44,942 --> 00:45:47,172
miał pana Hopkirka
pracowałeś dla Goodfare?

937
00:45:47,277 --> 00:45:49,973
Franka Hopkirka nie było
pracownik Goodfare.

938
00:45:50,080 --> 00:45:51,206
Był niezależny
konsultant.

939
00:45:51,315 --> 00:45:53,408
Mam nadzieję, że to zrobisz
wyjaśnij to

940
00:45:53,517 --> 00:45:55,678
w jakichkolwiek wypowiedziach
do prasy.

941
00:45:55,786 --> 00:45:57,413
Więc nie pracował
dla Goodfare’a.

942
00:45:57,521 --> 00:45:59,682
Konsultowaliśmy się z nim,
Inspektor.

943
00:45:59,790 --> 00:46:01,223
O czym?

944
00:46:01,325 --> 00:46:03,384
Ostatnio o
w zakładzie Jubbs Timber Mill

945
00:46:03,494 --> 00:46:04,483
tutaj, w Elvertonie.

946
00:46:04,595 --> 00:46:06,222
Frank Hopkirk był

947
00:46:06,330 --> 00:46:07,888
ekspert w branży przemysłowej
zanieczyszczenie.

948
00:46:07,998 --> 00:46:09,863
Miejsce Jubbs Field
jest zanieczyszczony, widzisz.

949
00:46:09,967 --> 00:46:14,529
Doradzał
także Radę.

950
00:46:14,638 --> 00:46:16,265
Doradzał
Rada również?

951
00:46:16,373 --> 00:46:18,739
O tak, nieźle mu się pracowało
stosunki z Radą.

952
00:46:18,842 --> 00:46:20,776
Musiałbyś porozmawiać
Dudley Painter o tym.

953
00:46:20,878 --> 00:46:22,311
Kim jest Dudley Painter?

954
00:46:22,412 --> 00:46:24,004
Przewodniczący
komisji planowania.

955
00:46:24,114 --> 00:46:25,012
Tak, cóż, zrobię to.

956
00:46:25,115 --> 00:46:27,049
Pani Harvey, kiedy to pani zrobiła

957
00:46:27,151 --> 00:46:29,813
ostatni kontakt
z panem Hopkirkiem?

958
00:46:29,920 --> 00:46:33,151
Próbował się ze mną skontaktować
wczoraj po południu.

959
00:46:33,257 --> 00:46:34,656
O czym?

960
00:46:34,758 --> 00:46:36,817
O spotkaniu
w ratuszu wiejskim,

961
00:46:36,927 --> 00:46:38,451
czy potrzebowaliśmy jego obecności,
coś takiego.

962
00:46:38,562 --> 00:46:40,393
Ale to Frank
wszędzie.

963
00:46:40,497 --> 00:46:42,465
Zawsze próbuję
być pomocnym.

964
00:46:42,566 --> 00:46:45,626
Więc jednak mówiłeś
do niego wczoraj po południu?

965
00:46:45,736 --> 00:46:49,502
Nie, jego telefon był wyłączony,
więc zostawiłem wiadomość.

966
00:46:51,441 --> 00:46:52,499
Spójrz...

967
00:46:52,609 --> 00:46:54,201
Myślę, że to ważne

968
00:46:54,311 --> 00:46:55,335
wszyscy śpiewamy

969
00:46:55,445 --> 00:46:57,003
ten sam arkusz hymnu,
prawda?

970
00:46:57,114 --> 00:46:58,706
Śpiewać o czym?

971
00:46:58,816 --> 00:47:01,512
Istnieją obawy dot
w ten niefortunny sposób

972
00:47:01,618 --> 00:47:05,076
wydarzenie jest przedstawione
w mediach.

973
00:47:05,189 --> 00:47:08,124
Och, rozumiem, martwisz się
o dobre imię Goodfare

974
00:47:08,225 --> 00:47:11,217
kojarzony z krwią
i brutalne morderstwo.

975
00:47:11,328 --> 00:47:13,319
Tak, to jeden ze sposobów
postawienia tego.

976
00:47:13,430 --> 00:47:14,727
Cóż, bardzo mi przykro,
Pani Harvey,

977
00:47:14,832 --> 00:47:15,856
ale nie mogę
ci tam pomóc.

978
00:47:15,966 --> 00:47:16,864
[Drzwi otwierają się]

979
00:47:16,967 --> 00:47:18,662
Ach, Jonesie.

980
00:47:18,769 --> 00:47:19,895
Przepraszam.

981
00:47:22,005 --> 00:47:23,700
Dziękuję.

982
00:47:25,876 --> 00:47:27,741
Podnieśli parę
odcisków noża.

983
00:47:27,845 --> 00:47:28,743
Ach, i...

984
00:47:28,846 --> 00:47:30,814
Pasują
Rose Southerly.

985
00:47:30,914 --> 00:47:32,142
Czy oni?
Mhm.

986
00:47:32,249 --> 00:47:33,341
Oh.

987
00:47:33,450 --> 00:47:34,508
I co zebrałeś

988
00:47:34,618 --> 00:47:35,983
o Gary'm Talbota
trasa dostawy?

989
00:47:36,086 --> 00:47:37,212
Ach, ciekawe.

990
00:47:37,321 --> 00:47:39,755
Mówi, że dostał
zamówienie na Midsomer Market jest błędne

991
00:47:39,857 --> 00:47:41,984
i musiałem tam wrócić
wczesny wieczór.

992
00:47:42,092 --> 00:47:43,491
Kiedy wczesny wieczór?

993
00:47:43,594 --> 00:47:45,027
Około 7:00.

994
00:47:45,128 --> 00:47:46,390
To mniej więcej tyle
czas

995
00:47:46,496 --> 00:47:48,054
tego Hopkirka
mógł zostać zabity.

996
00:47:48,165 --> 00:47:51,225
Mm-hmm, żona nie powiedziała tak
dużo, ale najwyraźniej myśli

997
00:47:51,335 --> 00:47:52,962
on coś knuje.

998
00:47:55,205 --> 00:47:57,765
Może to jest do zrobienia
ze spiskiem.

999
00:47:57,875 --> 00:47:59,809
Spisek?
Jaki spisek?

1000
00:47:59,910 --> 00:48:02,504
Ten nowy supermarket
rozwój.

1001
00:48:02,613 --> 00:48:04,342
Kumpel mojego wujka Harry'ego
pracował

1002
00:48:04,448 --> 00:48:05,676
w Jubbsie,
i on...

1003
00:48:05,782 --> 00:48:08,046
Mamy Rose Southerly
odciski na narzędziu zbrodni,

1004
00:48:08,151 --> 00:48:09,846
Jones, teraz, chodź,
pierwsze rzeczy.

1005
00:48:12,689 --> 00:48:13,747
Czy ty?
zamierzasz ją oskarżyć?

1006
00:48:13,857 --> 00:48:14,824
Cóż, nie ma nic złego

1007
00:48:14,925 --> 00:48:16,756
dając jej znać
to możliwość.

1008
00:48:18,428 --> 00:48:20,225
[Bicie zegara]

1009
00:48:32,009 --> 00:48:33,033
Spójrz.

1010
00:48:33,143 --> 00:48:36,078
Orlando odchodzi
zobaczyć mamę.

1011
00:48:40,517 --> 00:48:42,144
Czy Orlando powinien się rozwieść?

1012
00:48:42,252 --> 00:48:43,378
i poślubić swoją mamę?

1013
00:48:43,487 --> 00:48:44,545
Boże, nie!

1014
00:48:44,655 --> 00:48:48,216
Ona lubi Orlando,
ale tylko jako przyjaciel.

1015
00:48:48,325 --> 00:48:49,349
Co to znaczy?

1016
00:48:49,459 --> 00:48:50,517
To jest to, co ludzie mówią

1017
00:48:50,627 --> 00:48:53,187
kiedy oni
nie podobaj się komuś.

1018
00:48:55,232 --> 00:48:56,631
Może wyjdzie za mąż
mój tata.

1019
00:48:56,733 --> 00:48:59,031
Zamknij się, Otisie!

1020
00:48:59,136 --> 00:49:00,194
Ona nie jest
poślubię kogokolwiek.

1021
00:49:00,304 --> 00:49:01,794
Ona jest nadal zakochana
z moim tatą

1022
00:49:01,905 --> 00:49:03,236
i zawsze będzie...
fakt.

1023
00:49:03,340 --> 00:49:05,035
[Zapukaj do drzwi]

1024
00:49:05,142 --> 00:49:06,109
[szczekanie psa]

1025
00:49:06,209 --> 00:49:07,267
Dora: Biedny Orlando,

1026
00:49:07,377 --> 00:49:09,174
on jest całkowicie
marnować czas.

1027
00:49:09,279 --> 00:49:11,941
Spójrz...

1028
00:49:12,049 --> 00:49:14,643
wiesz jak bardzo
Dbam o ciebie.

1029
00:49:14,751 --> 00:49:16,981
Proszę, nie
zacznij to jeszcze raz.

1030
00:49:17,087 --> 00:49:19,612
Wiesz
jak mnie to denerwuje.

1031
00:49:19,723 --> 00:49:21,748
Czy to z powodu
Danny’ego Piggotta?

1032
00:49:21,858 --> 00:49:22,790
Czy jesteś zakochany?
z nim?

1033
00:49:22,893 --> 00:49:24,554
Nie, nie jestem!

1034
00:49:24,661 --> 00:49:26,356
Szczerze mówiąc, Orlando,
tylko dlatego, że tego nie zrobię

1035
00:49:26,463 --> 00:49:28,226
wskoczyć z tobą do łóżka
nie znaczy, że jestem

1036
00:49:28,332 --> 00:49:29,424
zakochany
z Dannym Piggottem.

1037
00:49:29,533 --> 00:49:32,730
Tu nie chodzi o skakanie
do łóżka z kimkolwiek.

1038
00:49:32,836 --> 00:49:34,497
Spójrz, Rose, kocham cię,
na litość boską.

1039
00:49:34,604 --> 00:49:36,401
Zawsze tak było
zawsze tak będzie.

1040
00:49:36,506 --> 00:49:37,438
Wystarczy, że powiesz słowo,

1041
00:49:37,541 --> 00:49:39,236
i opuszczę Ginny
teraz, ta chwila.

1042
00:49:39,343 --> 00:49:41,004
Dostaniemy to, do cholery
z Elvertonu,

1043
00:49:41,111 --> 00:49:42,544
pójdziemy
gdziekolwiek chcesz...

1044
00:49:42,646 --> 00:49:44,113
Ameryka, Francja,
Nie obchodzi mnie to.

1045
00:49:44,214 --> 00:49:45,306
Chcę tylko
być z tobą.

1046
00:49:45,415 --> 00:49:46,905
Przestań, Orlando,
przestań.

1047
00:49:49,586 --> 00:49:50,814
[Zapukaj do drzwi]

1048
00:49:57,361 --> 00:49:58,851
Och, nie.

1049
00:49:58,962 --> 00:50:02,420
To ten policjant...
Barnaby.

1050
00:50:11,708 --> 00:50:13,573
Pani Southerly,
możemy zamienić słowo?

1051
00:50:13,677 --> 00:50:15,076
Och, tak, oczywiście.

1052
00:50:15,178 --> 00:50:16,270
Dziękuję.

1053
00:50:16,380 --> 00:50:17,847
Orlando:
Wszelkie problemy,

1054
00:50:17,948 --> 00:50:20,007
dasz mi pierścionek.

1055
00:50:31,928 --> 00:50:32,895
Moje odciski palców?

1056
00:50:32,996 --> 00:50:34,793
Twoje odciski palców,
Pani Southerly.

1057
00:50:34,898 --> 00:50:35,922
Boże.

1058
00:50:36,033 --> 00:50:37,057
A teraz, jak postępujemy
stąd,

1059
00:50:37,167 --> 00:50:38,566
to całkowicie
zależy od ciebie.

1060
00:50:38,668 --> 00:50:39,794
Co masz na myśli?

1061
00:50:39,903 --> 00:50:41,700
Cóż, mógłbyś zacząć,
nie mógłbyś,

1062
00:50:41,805 --> 00:50:43,067
mówiąc mi
prawda

1063
00:50:43,173 --> 00:50:44,231
o twoim związku

1064
00:50:44,341 --> 00:50:45,308
z Frankiem Hopkirkiem?

1065
00:50:45,409 --> 00:50:47,274
Powiedziałem ci prawdę.

1066
00:50:47,377 --> 00:50:49,402
Nie, pani Southerly,
Nie wierzę, że masz.

1067
00:50:49,513 --> 00:50:52,277
nie wierzę...

1068
00:50:59,790 --> 00:51:01,121
Czy to plastikowy czosnek?

1069
00:51:01,224 --> 00:51:03,818
To niezbyt

1070
00:51:03,927 --> 00:51:05,019
kordon błękitny,
czy to jest to?

1071
00:51:05,128 --> 00:51:06,755
Proszę, nie dotykaj tego.

1072
00:51:08,532 --> 00:51:11,194
Oh!

1073
00:51:11,301 --> 00:51:13,326
Co my tu mamy?

1074
00:51:13,437 --> 00:51:16,565
Ja... nagrywam
niektóre z moich zajęć.

1075
00:51:16,673 --> 00:51:18,868
Tak.

1076
00:51:18,975 --> 00:51:20,237
Potajemnie.

1077
00:51:20,343 --> 00:51:21,571
NIE! NIE!

1078
00:51:21,678 --> 00:51:25,705
Nagrałeś swoje zajęcia?
z Frankiem Hopkirkiem?

1079
00:51:25,816 --> 00:51:27,010
Och, daj spokój,
Pani Southerly.

1080
00:51:27,117 --> 00:51:28,345
Prędzej czy później,
zamierzasz

1081
00:51:28,452 --> 00:51:29,350
musisz nam powiedzieć
prawda.

1082
00:51:29,453 --> 00:51:31,318
W porządku!
W porządku, inspektorze,

1083
00:51:31,421 --> 00:51:32,854
Powiem ci
prawda

1084
00:51:32,956 --> 00:51:35,254
o moim związku z...
Franka Hopkirka.

1085
00:51:47,971 --> 00:51:50,769
Usiąść
w pracy, panie Hundsecker?

1086
00:51:50,874 --> 00:51:53,468
Ach te angielskie siodła,
są ciężkie.

1087
00:51:59,015 --> 00:52:01,677
Wiesz, nie sądzę...

1088
00:52:01,785 --> 00:52:05,277
byłeś
właściwie złamany...

1089
00:52:05,388 --> 00:52:06,719
[Wdycha]

1090
00:52:06,823 --> 00:52:08,222
Panie Hundsecker.

1091
00:52:08,325 --> 00:52:10,190
Och, po prostu kocham
ten akcent.

1092
00:52:10,293 --> 00:52:11,783
[Trzaska bicz]
Ooch.

1093
00:52:11,895 --> 00:52:13,260
Stań na nogi.

1094
00:52:16,533 --> 00:52:17,830
Idź na ławkę.

1095
00:52:17,934 --> 00:52:19,492
Odwracać się.

1096
00:52:19,603 --> 00:52:23,699
To będzie
moja przyjemność.

1097
00:52:23,807 --> 00:52:30,576
To jest to...
ogólny pomysł,

1098
00:52:30,680 --> 00:52:32,170
Panie Hundsecker.

1099
00:52:37,787 --> 00:52:39,379
Och!

1100
00:52:41,825 --> 00:52:43,053
[Trzaska bicz]
Och!

1101
00:52:43,160 --> 00:52:46,027
Rose: Giles...

1102
00:52:46,129 --> 00:52:47,426
mój mąż został zabity

1103
00:52:47,531 --> 00:52:50,364
w wypadku samochodowym
trzy lata temu.

1104
00:52:50,467 --> 00:52:51,627
Dowiedziałem się
że Gilesa nie było

1105
00:52:51,735 --> 00:52:53,134
bardzo ostrożnie obchodzić się z pieniędzmi,
delikatnie mówiąc.

1106
00:52:53,236 --> 00:52:56,205
Desperacko potrzebowałem
żeby zarobić trochę pieniędzy,

1107
00:52:56,306 --> 00:52:57,796
więc zacząłem
firma cateringowa...

1108
00:52:57,908 --> 00:52:58,932
śluby, pogrzeby,

1109
00:52:59,042 --> 00:53:01,135
imprezy strzeleckie.

1110
00:53:01,244 --> 00:53:03,542
Ludzie uwielbiają zatrudniać
przyjaciel w potrzebie.

1111
00:53:03,647 --> 00:53:06,013
To sprawia, że ​​czują
moralnie lepszy.

1112
00:53:06,116 --> 00:53:08,744
W każdym razie wtedy zacząłem
szkoły Cordon Bleu.

1113
00:53:08,852 --> 00:53:10,513
I czy to było to
sukces?

1114
00:53:10,620 --> 00:53:11,814
Zupełnie nie.

1115
00:53:11,922 --> 00:53:13,651
Dostałem siebie
głębiej w długi.

1116
00:53:18,695 --> 00:53:20,629
Wtedy...

1117
00:53:20,730 --> 00:53:21,958
jeden z moich uczniów...

1118
00:53:22,065 --> 00:53:24,226
czarujący mężczyzna,
bardzo bogaty...

1119
00:53:24,334 --> 00:53:26,996
złożył mi ofertę.

1120
00:53:27,103 --> 00:53:29,071
Zaproponował mi
śmieszna suma pieniędzy

1121
00:53:29,172 --> 00:53:30,867
spędzić noc
z nim.

1122
00:53:30,974 --> 00:53:33,943
Odpowiednik
czesnego Dory za szkołę

1123
00:53:34,044 --> 00:53:37,275
na całą kadencję,
za jednym zamachem.

1124
00:53:37,380 --> 00:53:39,905
Oferta
nie mogłeś odmówić.

1125
00:53:41,618 --> 00:53:43,609
Dokładnie.

1126
00:53:43,720 --> 00:53:44,687
Masz na myśli, ty...

1127
00:53:44,788 --> 00:53:47,222
Nie... Jonesie!

1128
00:53:47,324 --> 00:53:52,057
Proszę, kontynuuj,
Pani Southerly.

1129
00:53:52,162 --> 00:53:54,596
No i zaczął przychodzić
widywać mnie regularnie,

1130
00:53:54,698 --> 00:53:56,825
i wtedy mnie przedstawił
do przyjaciela,

1131
00:53:56,933 --> 00:54:00,130
a potem kolejny przyjaciel.

1132
00:54:00,237 --> 00:54:02,501
Przyjaciele o podobnych gustach.

1133
00:54:02,606 --> 00:54:04,904
Mężczyźni potrzebujący pocieszenia.

1134
00:54:07,244 --> 00:54:10,077
Ugotowałbym im coś
pocieszające... ciasto jest zawsze

1135
00:54:10,180 --> 00:54:12,273
bardzo popularny...
posłuchaj ich

1136
00:54:12,382 --> 00:54:14,782
problemy związane z pracą
i rodzina.

1137
00:54:14,884 --> 00:54:18,183
Powiedz im, jak cudownie
oni są.

1138
00:54:18,288 --> 00:54:20,381
A potem...

1139
00:54:23,260 --> 00:54:26,058
gotowanie i pocieszanie,
to moja specjalność.

1140
00:54:26,162 --> 00:54:28,653
Widzę siebie jako
coś w rodzaju żony z fantazji.

1141
00:54:28,765 --> 00:54:30,198
Byłbyś zdumiony
ilu mężczyzn

1142
00:54:30,300 --> 00:54:31,699
są gotowi zapłacić
za to.

1143
00:54:34,738 --> 00:54:39,368
I, hm, Frank Hopkirk,
był jednym z nich, prawda?

1144
00:54:39,476 --> 00:54:40,875
Tak, ale nie wiedziałem
jego prawdziwe imię,

1145
00:54:40,977 --> 00:54:42,501
i nie wiedziałem, że pracuje
dla Goodfare’a.

1146
00:54:42,612 --> 00:54:44,512
I dokonałeś nagrań.

1147
00:54:44,614 --> 00:54:46,172
Jako środek ostrożności.

1148
00:54:46,283 --> 00:54:48,148
Był kiedyś pewien dziennikarz

1149
00:54:48,251 --> 00:54:49,980
kto groził
sprawiać kłopoty

1150
00:54:50,086 --> 00:54:52,452
dopóki nie zwróciłem uwagi
że mam go w aparacie.

1151
00:54:52,555 --> 00:54:54,648
Całkiem sporo z niego,
jak to się dzieje.

1152
00:54:57,861 --> 00:55:00,091
Pani Southerly,
masz nagranie?

1153
00:55:00,196 --> 00:55:01,993
autorstwa Franka Hopkirka
ostatnia wizyta?

1154
00:55:02,098 --> 00:55:04,896
Tak.

1155
00:55:05,001 --> 00:55:06,229
Ja robię.

1156
00:55:06,336 --> 00:55:09,828
Cóż, chcielibyśmy
żeby to zobaczyć.

1157
00:55:09,939 --> 00:55:11,964
[Wystrzał]

1158
00:55:25,322 --> 00:55:26,983
[Szelest]

1159
00:55:27,090 --> 00:55:28,785
Kto tam jest?

1160
00:55:34,798 --> 00:55:37,426
Tylko ja
Pani Celia.

1161
00:55:37,534 --> 00:55:40,332
Mój panie?

1162
00:55:40,437 --> 00:55:43,634
Nie powinieneś być
w tej części lasu.

1163
00:55:43,740 --> 00:55:47,141
Szukałem
dla kłusowników.

1164
00:55:47,243 --> 00:55:50,303
Czy patrzę
jak kłusownik, mój panie?

1165
00:55:52,849 --> 00:55:56,182
Nie, z pewnością nie.

1166
00:55:59,622 --> 00:56:03,456
Cóż, teraz tu jesteś,

1167
00:56:03,560 --> 00:56:06,552
równie dobrze możesz to mieć
kieliszek szampana.

1168
00:56:06,663 --> 00:56:10,394
Dziękuję,
moja pani.

1169
00:56:14,771 --> 00:56:16,796
<i>Rose: Miałeś</i>
<i>okropny dzień, kochanie?</i>

1170
00:56:16,906 --> 00:56:17,873
<i>Hopkirk: Okropne.</i>

1171
00:56:17,974 --> 00:56:19,202
<i>Co za ulga...</i>

1172
00:56:19,309 --> 00:56:20,241
Dobry aparat.

1173
00:56:20,343 --> 00:56:21,935
Wysokiej jakości obiektyw.

1174
00:56:25,048 --> 00:56:26,379
<i>Co się dzieje</i>
<i>o supermarkecie?</i>

1175
00:56:26,483 --> 00:56:28,451
<i>Och, wygląda</i>
<i>jakby to trwało.</i>

1176
00:56:28,551 --> 00:56:30,542
<i>Właściwie istnieje</i>
<i>dziś wieczorem wielkie spotkanie.</i>

1177
00:56:30,653 --> 00:56:31,585
<i>Potrzebujesz noclegu...</i>

1178
00:56:31,688 --> 00:56:33,349
Czy mógłbyś to wstrzymać
tam, proszę?

1179
00:56:35,058 --> 00:56:36,958
Czy to był pierwszy raz

1180
00:56:37,060 --> 00:56:39,187
rozmawiałeś o supermarkecie
rozwój z nim?

1181
00:56:39,295 --> 00:56:42,287
Tak, ale nie wiedziałem
był zaangażowany.

1182
00:56:42,399 --> 00:56:44,765
Kontynuować.

1183
00:56:46,102 --> 00:56:47,865
<i>Róża:</i>
<i>Spójrz, ugotowałem cię</i>

1184
00:56:47,971 --> 00:56:49,666
<i>cudowny biszkopt.</i>

1185
00:56:53,576 --> 00:56:55,009
<i>Czy będę mamą?</i>

1186
00:57:08,825 --> 00:57:11,817
<i>[Oddychaj głęboko]</i>

1187
00:57:15,698 --> 00:57:19,225
<i>[Głębokie oddychanie</i>
<i>i jęki]</i>

1188
00:57:23,473 --> 00:57:26,169
Czy mógłbyś
przewinąć do przodu?

1189
00:57:26,276 --> 00:57:29,768
Chcę zobaczyć
kiedy Frank Hopkirk odszedł.

1190
00:57:44,761 --> 00:57:48,197
Czy ty...

1191
00:57:48,298 --> 00:57:49,697
aresztujesz mnie?

1192
00:57:49,799 --> 00:57:52,393
Po co, morderstwo?

1193
00:57:52,502 --> 00:57:53,833
Nie.

1194
00:57:53,937 --> 00:57:56,303
A co z...

1195
00:57:56,406 --> 00:57:58,567
To nie jest

1196
00:57:58,675 --> 00:58:00,836
mój wydział,
Pani Southerly.

1197
00:58:03,880 --> 00:58:06,144
Dziękuję, inspektorze.

1198
00:58:06,249 --> 00:58:08,877
Ale będę potrzebować
proszę to nagranie.

1199
00:58:08,985 --> 00:58:14,048
Nagranie
Ostatnia wizyta Franka Hopkirka.

1200
00:58:22,432 --> 00:58:25,595
Nie, nie zrobiła tego
zrób to, Jonesie.

1201
00:58:25,702 --> 00:58:28,034
Hopkirk opuściła kuchnię
o 12:30.

1202
00:58:28,137 --> 00:58:29,434
Wciąż żył
i kopanie,

1203
00:58:29,539 --> 00:58:31,598
i narzędzie zbrodni
nadal leżał na kuchennym stole.

1204
00:58:31,708 --> 00:58:33,676
Pięć minut później,
ona uczy

1205
00:58:33,776 --> 00:58:35,505
dobre panie
z Midsomer Parva

1206
00:58:35,612 --> 00:58:36,909
jak zrobić bajkowe ciasteczka.

1207
00:58:37,013 --> 00:58:38,913
A resztę wydała
popołudnia z Dorą.

1208
00:58:39,015 --> 00:58:40,710
Ktoś musiał mieć
skaleczyłem nóż, proszę pana.

1209
00:58:40,817 --> 00:58:42,978
Tak, ktoś poszedł
mnóstwo kłopotów

1210
00:58:43,086 --> 00:58:45,077
obciążać
Róża Południowa.

1211
00:58:55,398 --> 00:58:56,592
Panie Malarz.

1212
00:58:59,002 --> 00:59:00,867
Ach, inspektorze.

1213
00:59:04,274 --> 00:59:05,366
Usiądź, proszę.

1214
00:59:05,475 --> 00:59:08,103
Wy dwoje się znacie
już, prawda?

1215
00:59:08,211 --> 00:59:11,476
Świetnie. Świetnie.

1216
00:59:11,581 --> 00:59:14,482
Jak tam śledztwo?
przyjdziesz?

1217
00:59:14,584 --> 00:59:16,814
Cóż, wolę to przedyskutować
prywatnie, jeśli możemy.

1218
00:59:16,920 --> 00:59:19,650
Jak wiesz, Mirando
bardzo blisko współpracował

1219
00:59:19,756 --> 00:59:21,348
z Frankiem Hopkirkiem.
I chcę pomóc

1220
00:59:21,457 --> 00:59:23,322
w każdy możliwy sposób,
Inspektor.

1221
00:59:23,426 --> 00:59:25,326
Tak, doceniam to
ale, uch,

1222
00:59:25,428 --> 00:59:27,896
jak Frank Hopkirk
pracując dla Rady...

1223
00:59:27,997 --> 00:59:29,089
O nie, nie, Frank był

1224
00:59:29,198 --> 00:59:31,029
niezależny konsultant,
Inspektor.

1225
00:59:31,134 --> 00:59:32,158
Jak wyjaśniłem.

1226
00:59:32,268 --> 00:59:33,257
Tak, ale Rada <i>była</i>

1227
00:59:33,369 --> 00:59:34,631
konsultując się z nim,
prawda?

1228
00:59:34,737 --> 00:59:35,897
Podobnie jak Goodfare.

1229
00:59:36,005 --> 00:59:37,836
Czy istnieje konflikt
tam interesujące?

1230
00:59:37,941 --> 00:59:39,841
Z pewnością nie!

1231
00:59:39,943 --> 00:59:42,343
Obie strony pracują
do wspólnego celu, inspektorze.

1232
00:59:42,445 --> 00:59:43,434
Dokładnie.

1233
00:59:43,546 --> 00:59:45,343
huh.

1234
00:59:45,448 --> 00:59:47,643
Więc byliście oboje
konsultując się z nim

1235
00:59:47,750 --> 00:59:50,241
o zanieczyszczeniach
w Jubbs Timber Yard

1236
00:59:50,353 --> 00:59:52,719
i sąsiadujące
Jubbs Field, tak?

1237
00:59:52,822 --> 00:59:56,451
Tak, Jubbs używał
pestycyd na bazie arsenu

1238
00:59:56,559 --> 00:59:58,424
do obróbki drewna.

1239
00:59:58,528 --> 00:59:59,552
To było
obecnie wycofane,

1240
00:59:59,662 --> 01:00:00,856
ale było to bardzo częste
wtedy.

1241
01:00:00,964 --> 01:00:04,695
Wygląda na to, że Jubbs miał coś takiego
wypadku przemysłowego...

1242
01:00:04,801 --> 01:00:07,668
rozlanie... cóż, do wycięcia
krótka historia,

1243
01:00:07,770 --> 01:00:09,397
poziom arsenu
w wierzchniej warstwie gleby

1244
01:00:09,505 --> 01:00:10,472
są znacznie powyżej limitu.

1245
01:00:10,573 --> 01:00:12,234
A więc witryna
jest zanieczyszczony?

1246
01:00:12,342 --> 01:00:13,969
Tak.

1247
01:00:14,077 --> 01:00:17,103
Nie nadaje się do użytku, chyba że wierzchnia warstwa gleby
jest usuwany i leczony.

1248
01:00:17,213 --> 01:00:19,875
To o wiele za drogie
do zrobienia przez Radę.

1249
01:00:19,983 --> 01:00:21,177
Więc żegnam

1250
01:00:21,284 --> 01:00:22,410
kupić ziemię taniej?

1251
01:00:22,518 --> 01:00:25,078
Być może, ale oni też
oczyścić witrynę

1252
01:00:25,188 --> 01:00:26,712
na własny koszt.

1253
01:00:26,823 --> 01:00:29,621
Kim więc był pan Hopkirk?
co robi na Jubbs Field

1254
01:00:29,726 --> 01:00:30,920
w dniu jego śmierci?

1255
01:00:31,027 --> 01:00:32,892
Więcej testów?

1256
01:00:32,996 --> 01:00:34,861
Nie, nie, testy
wszystko było gotowe.

1257
01:00:34,964 --> 01:00:37,660
Prawdopodobnie tak było
kwestia zdrowia i bezpieczeństwa.

1258
01:00:37,767 --> 01:00:41,396
Wiem to
Pan Hopkirk próbował

1259
01:00:41,504 --> 01:00:43,495
aby się z Panią skontaktować, Pani Harvey,
w dniu jego śmierci.

1260
01:00:43,606 --> 01:00:46,074
Ale rozmawiałeś z nim?
w ogóle, panie Painter?

1261
01:00:46,175 --> 01:00:48,973
Ja?
Nie, absolutnie nie.

1262
01:00:49,078 --> 01:00:50,375
[Dzwoni telefon]

1263
01:00:50,480 --> 01:00:53,711
Och, przepraszam, ludzie,
to moja 1:30.

1264
01:01:00,657 --> 01:01:03,125
Więc wziąłem górę
odciąć mu głowę,

1265
01:01:03,226 --> 01:01:05,694
trochę poszperałem,
i zgadnij co!

1266
01:01:05,795 --> 01:01:07,194
Zaskocz mnie,
George.

1267
01:01:07,296 --> 01:01:09,287
Biedny diabeł miał
potężny udar.

1268
01:01:09,399 --> 01:01:12,163
Udar?

1269
01:01:12,268 --> 01:01:14,065
Czy mówisz?
to go zabiło?

1270
01:01:14,170 --> 01:01:15,660
O nie, dźgnięcie
zabił go.

1271
01:01:15,772 --> 01:01:16,966
Myślę, że miał
udar

1272
01:01:17,073 --> 01:01:18,870
mniej więcej w tym samym czasie
podtrzymał

1273
01:01:18,975 --> 01:01:20,567
siniaki
do klatki piersiowej i pleców.

1274
01:01:20,677 --> 01:01:23,145
Teraz, jeśli był w to zamieszany
w walce lub sporze

1275
01:01:23,246 --> 01:01:25,407
w pewnym sensie tak by było
podniósł mu ciśnienie krwi

1276
01:01:25,515 --> 01:01:26,982
i być może spowodował
udar.

1277
01:01:27,083 --> 01:01:29,984
Ale to było kilka godzin później
że został pchnięty nożem.

1278
01:01:30,086 --> 01:01:31,576
W każdym razie to rozwiązuje
problem

1279
01:01:31,688 --> 01:01:32,814
ran kłutych.

1280
01:01:32,922 --> 01:01:35,152
Jaki problem?

1281
01:01:35,258 --> 01:01:37,226
Są bardzo symetryczne,
Tomek, wszystko z tej samej perspektywy,

1282
01:01:37,326 --> 01:01:38,850
co to sugeruje
pozostał bez ruchu

1283
01:01:38,961 --> 01:01:40,292
podczas ataku...

1284
01:01:40,396 --> 01:01:41,522
które ludzie mają tendencję
nie robić.

1285
01:01:41,631 --> 01:01:42,928
Chyba, że są
nieprzytomny.

1286
01:01:43,032 --> 01:01:44,021
Albo sparaliżowany.

1287
01:01:44,133 --> 01:01:45,566
Więc mówisz
mógł mieć

1288
01:01:45,668 --> 01:01:49,695
udar i pozostał
nieprzytomny lub sparaliżowany

1289
01:01:49,806 --> 01:01:51,933
przez jakie pięć, sześć godzin?

1290
01:01:52,041 --> 01:01:53,872
To możliwe.
A <i>potem</i> został dźgnięty nożem.

1291
01:01:53,976 --> 01:01:56,536
Aha.

1292
01:01:56,646 --> 01:01:59,308
Uch... powiedziałeś coś
mniej więcej pod paznokciami.

1293
01:01:59,415 --> 01:02:00,814
O tak!

1294
01:02:00,917 --> 01:02:03,181
wosk pszczeli, lanolina,
i terpentyna.

1295
01:02:03,286 --> 01:02:05,481
Teraz twój starter
za 10.

1296
01:02:05,588 --> 01:02:07,556
Mydło siodłowe.

1297
01:02:07,657 --> 01:02:09,284
Na miejscu!

1298
01:02:09,392 --> 01:02:10,450
Jestem pod wielkim wrażeniem, Ben.

1299
01:02:10,560 --> 01:02:12,084
I jest coś jeszcze.

1300
01:02:12,195 --> 01:02:13,787
Nigdy tego nie zrobisz
zgadnij co.

1301
01:02:13,896 --> 01:02:15,261
Co, George?

1302
01:02:15,364 --> 01:02:17,332
Pozostałości na rękach...
pozostałości wystrzału.

1303
01:02:17,433 --> 01:02:19,264
Więc strzelił ze strzelby

1304
01:02:19,368 --> 01:02:20,699
niedługo przed śmiercią.

1305
01:02:20,803 --> 01:02:22,498
Mówię ci, ten facet
kopalnia informacji.

1306
01:02:24,774 --> 01:02:26,742
[Wystrzał]

1307
01:02:32,949 --> 01:02:34,576
[Wystrzał]

1308
01:02:39,922 --> 01:02:42,152
[Wystrzał]

1309
01:02:45,394 --> 01:02:48,761
Cóż.

1310
01:02:48,865 --> 01:02:50,730
Przynajmniej możemy wypełnić
niektóre luki

1311
01:02:50,833 --> 01:02:52,357
w ostatnim dniu pana Hopkirka
teraz, prawda?

1312
01:02:52,468 --> 01:02:53,628
Możemy?

1313
01:02:53,736 --> 01:02:55,465
Tak, możemy.

1314
01:02:55,571 --> 01:02:57,129
Jak myślisz, gdzie?
dostał

1315
01:02:57,240 --> 01:02:59,401
mydło siodłowe z,
więc, Jones, co?

1316
01:02:59,509 --> 01:03:02,239
Stajnie?
A co powiesz na?
Szkoła jazdy konnej Lamington?

1317
01:03:02,345 --> 01:03:04,245
Oczywiście.

1318
01:03:04,347 --> 01:03:06,372
I pozostałości wystrzału
na rękach?

1319
01:03:07,850 --> 01:03:09,477
Miejsce <i>Patchetta</i>.

1320
01:03:09,585 --> 01:03:10,483
Dokładnie.

1321
01:03:10,586 --> 01:03:13,214
Centrum Poszukiwań Wiejskich.

1322
01:03:13,322 --> 01:03:14,448
A więc pan Hopkirk

1323
01:03:14,557 --> 01:03:17,822
parki tutaj,
potem jedzie do Jubbs Field,

1324
01:03:17,927 --> 01:03:20,919
gdzie go zauważono
przez Dorę i Otisa.

1325
01:03:21,030 --> 01:03:23,794
Potem idzie
do Rose Southerly

1326
01:03:23,900 --> 01:03:25,094
dla jego...

1327
01:03:25,201 --> 01:03:26,133
Ciasto?

1328
01:03:26,235 --> 01:03:28,703
Liście tam
o 12:30.

1329
01:03:28,805 --> 01:03:30,295
Idzie do Leśniczego,
wypije drinka,

1330
01:03:30,406 --> 01:03:31,566
idzie
do wiejskiego sklepu.

1331
01:03:31,674 --> 01:03:33,539
Wyjeżdża tam około 1:00.

1332
01:03:33,643 --> 01:03:35,304
I jeździ konno
z Ginny Lamington

1333
01:03:35,411 --> 01:03:36,901
i strzelanie
u Patchettów

1334
01:03:37,013 --> 01:03:39,174
Nie zły dzień,
w ten i inny sposób.

1335
01:03:39,282 --> 01:03:41,910
Dopóki nie dostał udaru.

1336
01:03:42,018 --> 01:03:43,986
Następnie został dźgnięty nożem.

1337
01:03:44,086 --> 01:03:46,077
Nie wiele osób by to zrobiło
wpasuj to w całe życie,

1338
01:03:46,189 --> 01:03:47,747
nieważne, dzień.

1339
01:03:47,857 --> 01:03:49,324
Mam się spotkać

1340
01:03:49,425 --> 01:03:51,825
ten przyjaciel mojego wujka
w Woodmanie.

1341
01:03:51,928 --> 01:03:53,020
Mam zamiar wpaść

1342
01:03:53,129 --> 01:03:55,427
na polowaniu. Strzelanie.
I zestaw do <i>łowienia</i> ryb.

1343
01:03:55,531 --> 01:03:57,396
Dobra.

1344
01:04:10,046 --> 01:04:12,480
Wujek Harry mówi, że tak
przyjaciel

1345
01:04:12,582 --> 01:04:15,346
który pracował
w Jubbs Timber Yard.

1346
01:04:15,451 --> 01:04:19,353
Tak, tak, miałem kilku kumpli
pracował w Jubbs.

1347
01:04:19,455 --> 01:04:21,286
Ten, o którym myślałem
nazywał się Johnny.

1348
01:04:28,097 --> 01:04:30,497
To zabawny stary kufel,
to znaczy.

1349
01:04:34,136 --> 01:04:35,433
Czy chciałbyś
coś innego?

1350
01:04:35,538 --> 01:04:37,165
Kropla szkockiej
pomogłoby to upaść.

1351
01:04:46,015 --> 01:04:47,880
[Wystrzał]

1352
01:04:56,626 --> 01:04:58,560
Celia: Pomocy!

1353
01:05:01,931 --> 01:05:04,161
Niech ktoś mi pomoże
proszę!

1354
01:05:10,773 --> 01:05:11,967
Pomoc!

1355
01:05:12,074 --> 01:05:14,599
Proszę!

1356
01:05:17,113 --> 01:05:20,640
Niech ktoś mi pomoże, proszę!

1357
01:05:20,750 --> 01:05:23,150
[mrucząc]
Na litość boską, pospiesz się.

1358
01:05:23,252 --> 01:05:24,719
Pomoc!

1359
01:05:24,820 --> 01:05:27,414
Wszystko w porządku.

1360
01:05:27,523 --> 01:05:28,785
Och, mój.
Nie ruszaj się.

1361
01:05:28,891 --> 01:05:30,415
Co do cholery
<i>ty</i> tutaj robisz?

1362
01:05:30,526 --> 01:05:33,120
Przepraszam, zgubiłem się!

1363
01:05:34,830 --> 01:05:36,491
mówię!

1364
01:05:36,599 --> 01:05:38,829
<i>Mam</i> ją uratować!

1365
01:05:38,935 --> 01:05:40,766
Co tu się dzieje?
Kto to jest?

1366
01:05:40,870 --> 01:05:44,203
Jestem detektywem, głównym inspektorem
Barnaby z Causton CID.

1367
01:05:44,307 --> 01:05:45,774
Policjant?

1368
01:05:47,643 --> 01:05:49,474
Jeremy: Jakie to ma znaczenie
tego?

1369
01:05:49,578 --> 01:05:52,206
A to jest jej mąż.

1370
01:05:52,315 --> 01:05:54,249
Jej mąż?

1371
01:05:56,986 --> 01:05:58,248
Jeremy:
Sir Charlesie, poczekaj!

1372
01:05:58,354 --> 01:06:01,448
Barnaby: Panie Patchett,
zostań tam gdzie jesteś.

1373
01:06:01,557 --> 01:06:03,582
Potrzebujemy
mała pogawędka.

1374
01:06:03,693 --> 01:06:06,719
Jones: A więc twój kumpel
który pracował w Jubbs,

1375
01:06:06,829 --> 01:06:07,955
Johnny, ktoś.

1376
01:06:08,064 --> 01:06:10,589
Tak, tak, Johnny
pracował w Jubbs.

1377
01:06:10,700 --> 01:06:13,294
Czy pamiętasz?
jego nazwisko?

1378
01:06:13,402 --> 01:06:15,370
Jego nazwisko?

1379
01:06:15,471 --> 01:06:18,235
Aha, jego nazwisko.

1380
01:06:18,341 --> 01:06:21,003
Miał na imię... uch...

1381
01:06:21,110 --> 01:06:24,546
Przykucnij.
Tak, Johnny’ego Croucha.

1382
01:06:24,647 --> 01:06:27,741
Johnny'ego Croucha?

1383
01:06:27,850 --> 01:06:29,147
Czy to właśnie ten Hopkirk
pytał po?

1384
01:06:29,251 --> 01:06:32,243
Przepraszam,
nie dzwoni.

1385
01:06:32,355 --> 01:06:33,947
Gdzie on mieszka?

1386
01:06:34,056 --> 01:06:36,024
Dryf borsuków,
sądzę.

1387
01:06:36,125 --> 01:06:38,992
Och, Johnny Crouchu...

1388
01:06:39,095 --> 01:06:40,585
żałosny stary głupek,

1389
01:06:40,696 --> 01:06:44,325
nigdy nie podniósł ręki
w kieszeni.

1390
01:06:48,537 --> 01:06:51,005
To pan Saunders.

1391
01:06:51,107 --> 01:06:52,301
Tak, to Saunders.

1392
01:06:52,408 --> 01:06:54,968
Przychodzi tutaj
na miejsce strzeleckie.

1393
01:06:55,077 --> 01:06:57,443
Jego prawdziwe imię
jest Frank Hopkirk.

1394
01:06:57,546 --> 01:06:58,570
To było jego ciało

1395
01:06:58,681 --> 01:07:00,649
to zostało znalezione
na Jubbs Field.

1396
01:07:00,750 --> 01:07:01,739
NIE!

1397
01:07:01,851 --> 01:07:03,318
Nie mieliśmy pojęcia,
Przysięgam!

1398
01:07:03,419 --> 01:07:06,115
Ale on tu był
tamtego dnia, prawda?

1399
01:07:09,158 --> 01:07:10,648
Słuchaj, możesz przyjść
ze mną

1400
01:07:10,760 --> 01:07:11,852
na komisariat policji w Causton

1401
01:07:11,961 --> 01:07:13,326
jeśli chcesz,
możesz odpowiedzieć

1402
01:07:13,429 --> 01:07:15,021
kilka pytań
na fałszywych pułapkach na ludzi.

1403
01:07:15,131 --> 01:07:16,723
Tak.
Był tutaj.

1404
01:07:16,832 --> 01:07:18,663
Dziękuję.

1405
01:07:18,768 --> 01:07:21,430
O której godzinie
dokładnie?

1406
01:07:21,537 --> 01:07:23,903
Dotarł tutaj
około 1:30

1407
01:07:24,006 --> 01:07:26,736
i wyszedł
tuż przed 15:00.

1408
01:07:26,842 --> 01:07:28,332
A ty tu byłeś,
byłeś ty,

1409
01:07:28,444 --> 01:07:29,638
Panie Patchett?

1410
01:07:29,745 --> 01:07:30,905
Z teleobiektywem?

1411
01:07:31,013 --> 01:07:35,109
Byłem, hmm, nadzorowałem
sesja, tak.

1412
01:07:35,217 --> 01:07:37,185
I zrobił
ta sesja obejmuje

1413
01:07:37,286 --> 01:07:39,777
użycie
fałszywej pułapki na człowieka?

1414
01:07:39,889 --> 01:07:42,858
Wiem co ty
musi o nas myśleć, inspektorze.

1415
01:07:42,958 --> 01:07:44,255
Tak?

1416
01:07:44,360 --> 01:07:47,659
Większość naszych kursów
są autentyczne, wiesz,

1417
01:07:47,763 --> 01:07:50,357
ale niektóre dotyczą
trochę nieszkodliwy...

1418
01:07:50,466 --> 01:07:51,899
odgrywanie ról.

1419
01:07:53,669 --> 01:07:56,069
Potrzeby muszą,
Inspektor.

1420
01:07:56,172 --> 01:07:58,106
Byłem księgowym,
ale coś

1421
01:07:58,207 --> 01:08:00,402
poszło trochę źle
z moją firmą.

1422
01:08:00,509 --> 01:08:02,443
Większość z nich poszła
właściwie do więzienia.

1423
01:08:02,545 --> 01:08:04,445
Więc potrzebowaliśmy
zacząć od nowa,

1424
01:08:04,547 --> 01:08:06,981
aby przetrwać.

1425
01:08:07,083 --> 01:08:10,917
Właściwie to nas przyniosło
bliżej siebie,

1426
01:08:11,020 --> 01:08:12,817
prawda, kochanie?

1427
01:08:12,922 --> 01:08:15,584
Jeremy nigdy o tym nie myślał
pracując w domu

1428
01:08:15,691 --> 01:08:17,659
może być taką zabawą.

1429
01:08:30,372 --> 01:08:32,636
[Rżenie konia]

1430
01:08:59,935 --> 01:09:01,425
[Rżenie konia]

1431
01:09:03,405 --> 01:09:06,636
Pracuję równie szybko
tak jak mogę.

1432
01:09:06,742 --> 01:09:07,970
Dzień dobry, proszę pana.

1433
01:09:09,912 --> 01:09:11,106
Oh!

1434
01:09:11,213 --> 01:09:14,808
Cóż, naprawdę nie byłem
gotowy na to, ale...

1435
01:09:14,917 --> 01:09:15,815
co do cholery?

1436
01:09:15,918 --> 01:09:17,749
Różnorodność jest przyprawą,
prawda?

1437
01:09:17,853 --> 01:09:19,445
Gdzie jest pani Lamington?

1438
01:09:19,555 --> 01:09:20,988
Och, kto jej potrzebuje?

1439
01:09:21,090 --> 01:09:22,785
Możesz sprawdzić moją pracę.

1440
01:09:24,527 --> 01:09:27,291
Nie sądzę
w ogóle ci się to spodoba.

1441
01:09:29,365 --> 01:09:32,061
Ginny: Koniec czasu,
Panie Hundsecker.

1442
01:09:34,003 --> 01:09:37,769
Czy mogę na słówko?
proszę, pani Lamington?

1443
01:09:40,643 --> 01:09:43,134
Czy mogę?
mój bicz z powrotem?

1444
01:09:47,650 --> 01:09:50,118
Tak, poznaję go.
Nazywa się Wilson.

1445
01:09:50,219 --> 01:09:52,346
Petera Wilsona.

1446
01:09:52,454 --> 01:09:54,649
Właściwie to jego prawdziwe imię
był Frank Hopkirk.

1447
01:09:54,757 --> 01:09:57,282
To człowiek, którego ciało
został znaleziony na Jubbs Field.

1448
01:09:57,393 --> 01:09:58,417
Naprawdę?

1449
01:10:01,797 --> 01:10:04,197
Cóż, żył
kiedy stąd wyszedł.

1450
01:10:04,300 --> 01:10:05,767
O której godzinie
czy to było to?

1451
01:10:05,868 --> 01:10:07,165
Przybył
około 3:00.

1452
01:10:07,269 --> 01:10:09,464
Pojechaliśmy na przejażdżkę,
trochę skakałem.

1453
01:10:09,572 --> 01:10:11,335
Pewnie wyszedł
około 4:00.

1454
01:10:11,440 --> 01:10:13,567
I był
w kiepskim zdrowiu?

1455
01:10:13,676 --> 01:10:18,340
Tak.
Być może trochę zmęczony.

1456
01:10:18,447 --> 01:10:19,709
[Zapukaj do drzwi]

1457
01:10:19,815 --> 01:10:20,713
Mężczyzna: Nadchodzi!

1458
01:10:20,816 --> 01:10:23,444
[Walenie w drzwi]

1459
01:10:23,552 --> 01:10:26,043
Powiedziałem, że przyjdę!

1460
01:10:39,368 --> 01:10:41,928
[Awaria]

1461
01:10:50,980 --> 01:10:52,538
[Awaria trwa]

1462
01:10:56,719 --> 01:10:57,947
Hej!
Whoa, whoa, whoa, whoa!

1463
01:11:06,662 --> 01:11:10,063
[Obroty silnika,
odjechać]

1464
01:11:37,459 --> 01:11:38,721
[szczekanie psa]

1465
01:11:45,434 --> 01:11:47,425
Witaj Doro.

1466
01:11:48,570 --> 01:11:50,504
Cześć.

1467
01:11:50,606 --> 01:11:51,595
Dora...

1468
01:11:51,707 --> 01:11:53,698
pamiętasz?
mówisz coś do mnie

1469
01:11:53,809 --> 01:11:55,743
o powieszeniu mężczyzn
wokół twojego domu?

1470
01:11:55,844 --> 01:11:57,141
Może.

1471
01:11:57,246 --> 01:11:59,009
Jacy to byli ludzie,
Dora?

1472
01:11:59,114 --> 01:12:01,139
Orlando Lamington,
głównie,

1473
01:12:01,250 --> 01:12:04,947
i Danny... tata Otisa.

1474
01:12:05,054 --> 01:12:06,419
Oboje mają ochotę
jej mama.

1475
01:12:06,522 --> 01:12:08,251
Dlatego
walczyli

1476
01:12:08,357 --> 01:12:09,324
w sali wiejskiej.

1477
01:12:09,425 --> 01:12:10,483
Przegrani.

1478
01:12:10,592 --> 01:12:14,722
Nie powinieneś
rozpowszechniaj historie, Dora.

1479
01:12:14,830 --> 01:12:15,922
Mogą ranić ludzi.

1480
01:12:16,031 --> 01:12:17,157
Wszyscy myślą
kłamiemy

1481
01:12:17,266 --> 01:12:18,233
ponieważ jesteśmy dziećmi.

1482
01:12:18,334 --> 01:12:19,460
Ale my tego nie robimy.

1483
01:12:19,568 --> 01:12:20,933
Widzimy wszystko.

1484
01:12:21,036 --> 01:12:22,196
To wszystko fakty.

1485
01:12:22,304 --> 01:12:23,271
Podobnie jak wielebny Suze.

1486
01:12:23,372 --> 01:12:24,430
[śmiech]

1487
01:12:24,540 --> 01:12:25,802
Co o
wielebny Suze?

1488
01:12:25,908 --> 01:12:27,899
Zapytaj ją, dlaczego chodzi pobiegać

1489
01:12:28,010 --> 01:12:29,534
w poniedziałkowe popołudnia.

1490
01:12:29,645 --> 01:12:32,978
Poniedziałkowe popołudnia?

1491
01:12:33,082 --> 01:12:35,312
To wtedy Gary Talbot
wykonuje swoje „dostawy”.

1492
01:12:35,417 --> 01:12:36,884
Mają pewną sprawę.

1493
01:12:36,985 --> 01:12:38,213
Fakt.

1494
01:12:38,320 --> 01:12:40,311
[Ttrąbienie]

1495
01:12:42,591 --> 01:12:44,684
[Drzwi samochodu otwierają się, zamykają]

1496
01:12:44,793 --> 01:12:46,522
Mamusia by tego nie zrobiła
coś takiego.

1497
01:12:47,930 --> 01:12:49,192
Nadal kocha tatę.

1498
01:12:49,298 --> 01:12:50,287
Wiem, Doro.

1499
01:12:50,399 --> 01:12:51,627
Ja wiem.

1500
01:12:56,872 --> 01:13:00,364
[Drzwi samochodu otwierają się, zamykają,
szczekanie psa]

1501
01:13:00,642 --> 01:13:02,211
Barnaby:
Czajnik, Jones?

1502
01:13:02,211 --> 01:13:03,337
Tak, proszę pana.

1503
01:13:03,445 --> 01:13:05,174
Dzierżony przez
80-latek?

1504
01:13:05,280 --> 01:13:07,942
Tak.

1505
01:13:08,050 --> 01:13:10,746
Jak mówiłem,
arszenik

1506
01:13:10,853 --> 01:13:12,912
w wierzchniej warstwie gleby
ma przyjść

1507
01:13:13,021 --> 01:13:15,455
od tego pestycydu
traktują drewno,

1508
01:13:15,557 --> 01:13:18,720
ale mówi Johnny Crouch
drewno od Jubbsa

1509
01:13:18,827 --> 01:13:20,021
był leczony gdzie indziej.

1510
01:13:20,129 --> 01:13:23,189
Nigdy nie trzymali
dużo pestycydów na miejscu,

1511
01:13:23,298 --> 01:13:25,630
i jest pewien, że tak było
nigdy dużego wycieku.

1512
01:13:25,734 --> 01:13:29,727
To Nether Lane
tam na górze, prawda?
Tak, proszę pana.

1513
01:13:29,838 --> 01:13:32,272
Czyż nie wielebny Suze
powiedz nam, że tam biega

1514
01:13:32,374 --> 01:13:35,138
pierwsza rzecz
każdego ranka?

1515
01:13:35,244 --> 01:13:36,734
Tak, tak, zrobiła to.

1516
01:13:36,845 --> 01:13:39,109
Cóż, mam to
na dość dobrym autorytecie

1517
01:13:39,214 --> 01:13:41,148
że poszła
tam pobiegać

1518
01:13:41,250 --> 01:13:43,047
w poniedziałkowe popołudnie.

1519
01:13:43,152 --> 01:13:45,416
A teraz dlaczego tego nie zrobiła
wspomnieć o tym, zastanawiam się?

1520
01:13:45,521 --> 01:13:46,886
Być może się poślizgnęło
jej umysł.

1521
01:13:46,989 --> 01:13:50,652
No cóż, chodźmy się odświeżyć
jej pamięć, prawda?

1522
01:13:50,759 --> 01:13:53,660
Ale, proszę pana, o co chodzi?
ten biznes z pestycydami?
Wszystko w swoim czasie.

1523
01:13:55,364 --> 01:13:57,764
Wielebny Suze: I nie prowadź nas
w pokusę.

1524
01:13:57,866 --> 01:14:01,802
Bo Twoje jest królestwo,
moc i chwała,

1525
01:14:01,904 --> 01:14:04,134
na wieki wieków.

1526
01:14:04,239 --> 01:14:05,137
Amen.

1527
01:14:05,240 --> 01:14:06,537
Amen.

1528
01:14:06,642 --> 01:14:10,134
[Zbliżają się kroki]

1529
01:14:14,850 --> 01:14:16,010
Chciałbym zamienić słówko
proszę, wikariuszu,

1530
01:14:16,118 --> 01:14:17,449
jeśli masz chwilę.

1531
01:14:23,659 --> 01:14:25,889
Pani Southerly.

1532
01:14:32,367 --> 01:14:34,096
Kochana Różo
udostępniał

1533
01:14:34,203 --> 01:14:36,398
część jej ciężaru
ze mną.

1534
01:14:36,505 --> 01:14:38,837
Tak ważne
omówić sprawę

1535
01:14:38,941 --> 01:14:41,000
bez bycia osądzanym,
myślę.

1536
01:14:41,109 --> 01:14:42,736
Zgadzam się.

1537
01:14:42,845 --> 01:14:48,147
Miałem nadzieję
żebyśmy mogli porozmawiać

1538
01:14:48,250 --> 01:14:50,616
fakt, że tego nie zrobiłeś
powiedz nam, że poszedłeś pobiegać

1539
01:14:50,719 --> 01:14:52,186
w poniedziałkowe popołudnie.

1540
01:14:52,287 --> 01:14:54,084
O Boże, wiedziałem
to by się stało.

1541
01:14:54,189 --> 01:14:56,214
Więc Bóg wie
wszystko na ten temat,

1542
01:14:56,325 --> 01:14:57,257
ale ja nie.

1543
01:14:57,359 --> 01:15:00,294
[wzdycha]
Tak, poszłam pobiegać

1544
01:15:00,395 --> 01:15:01,453
Poniedziałkowe popołudnie.

1545
01:15:01,563 --> 01:15:02,962
O której godzinie?

1546
01:15:03,065 --> 01:15:05,260
Około... 6:30.

1547
01:15:05,367 --> 01:15:07,426
Musiałem kogoś poznać.

1548
01:15:07,536 --> 01:15:08,901
Kto?

1549
01:15:11,440 --> 01:15:12,668
To był Gary Talbot,

1550
01:15:12,774 --> 01:15:13,741
prawda?

1551
01:15:17,946 --> 01:15:19,311
Tak.

1552
01:15:19,414 --> 01:15:22,872
Nigdy tego nie zamierzałem
zajść tak daleko,

1553
01:15:22,985 --> 01:15:24,282
ale...

1554
01:15:24,386 --> 01:15:28,288
ale mięso
jest słaby.

1555
01:15:28,390 --> 01:15:29,550
Dlaczego tego nie zrobiłeś
powiedz nam to?

1556
01:15:29,658 --> 01:15:33,025
Gary jest żonaty,

1557
01:15:33,128 --> 01:15:34,925
Inspektor.

1558
01:15:35,030 --> 01:15:38,898
Och, więc to robisz
dla dobra Gary'ego.

1559
01:15:39,001 --> 01:15:41,026
Och, to jest
bardzo szlachetne z twojej strony.

1560
01:15:41,136 --> 01:15:44,162
I ze względu na Ginny Lamington.

1561
01:15:44,273 --> 01:15:47,140
Co to jest Ginny Lamington
masz z tym coś wspólnego?

1562
01:15:49,011 --> 01:15:52,742
Wielebny Suze: Byłem...
biegnąc po Nether Lane.

1563
01:15:52,848 --> 01:15:57,308
Umówiłem się na spotkanie z Garym
o 7:00.

1564
01:15:57,419 --> 01:16:02,652
Furgonetka była zaparkowana
w zwykłym miejscu.

1565
01:16:02,758 --> 01:16:05,022
I rozmawialiśmy...

1566
01:16:05,127 --> 01:16:08,995
to wszystko co robimy,
naprawdę, porozmawiaj...

1567
01:16:09,097 --> 01:16:11,190
kiedy nagle

1568
01:16:11,300 --> 01:16:12,892
widzieliśmy Ginny Lamington
skrzynia dla konia

1569
01:16:13,001 --> 01:16:15,469
na środku pasa.

1570
01:16:15,571 --> 01:16:17,630
To była Ginny Lamington,
z...

1571
01:16:17,739 --> 01:16:18,899
z kimś innym.

1572
01:16:21,109 --> 01:16:22,007
Kto?

1573
01:16:22,110 --> 01:16:24,101
Nie widziałem.

1574
01:16:24,212 --> 01:16:25,110
Być może tak było
jej mąż.

1575
01:16:25,213 --> 01:16:27,807
Nie.

1576
01:16:27,916 --> 01:16:29,713
Orlando był
w pociągu do domu...

1577
01:16:29,818 --> 01:16:31,877
właśnie do mnie zadzwonił
o spotkaniu.

1578
01:16:31,987 --> 01:16:33,750
Więc pomyślałem, że Ginny była...

1579
01:16:33,855 --> 01:16:35,379
Robię to samo co ty.

1580
01:16:35,490 --> 01:16:36,684
Pomyślałem, że tak będzie najlepiej
to keep quiet,

1581
01:16:36,792 --> 01:16:38,783
dla dobra wszystkich.

1582
01:16:38,894 --> 01:16:41,454
Przecież ma
nic do zrobienia

1583
01:16:41,563 --> 01:16:45,192
z tym biednym człowiekiem
kto umarł...

1584
01:16:45,300 --> 01:16:47,598
ma to?

1585
01:16:50,238 --> 01:16:51,967
Jones: Ciało Hopkirka
mogło być

1586
01:16:52,074 --> 01:16:53,666
w furgonetce Talbota
lub boks dla konia.

1587
01:16:53,775 --> 01:16:55,743
Jeśli mamy Gary'ego Talbota
ruchy w prawo,

1588
01:16:55,844 --> 01:16:57,835
nie miałby czasu
do załadunku zwłok.

1589
01:16:57,946 --> 01:16:59,072
A zatem skrzynia dla koni.

1590
01:16:59,181 --> 01:17:02,309
Kim zatem był tajemniczy mężczyzna
z Ginny Lamington?

1591
01:17:02,417 --> 01:17:05,045
Jones... zostań tutaj.

1592
01:17:22,671 --> 01:17:24,798
Biedny Giles.

1593
01:17:24,906 --> 01:17:27,500
Byłby przerażony.

1594
01:17:27,609 --> 01:17:30,601
Zrobiłem taki bałagan.

1595
01:17:32,948 --> 01:17:34,438
Musisz mieć
bardzo niska opinia

1596
01:17:34,549 --> 01:17:35,675
of me, Inspector.

1597
01:17:35,784 --> 01:17:37,877
Oh! jestem policjantem,
Pani Southerly.

1598
01:17:37,986 --> 01:17:40,079
Ocenianie pozostawiam
do kogoś innego.

1599
01:17:40,188 --> 01:17:43,487
Wikariusz był
świetna pomoc.

1600
01:17:43,592 --> 01:17:47,255
Jak zazdroszczę
jej spokój.

1601
01:17:47,362 --> 01:17:50,229
Tak, to cudowne,
prawda?

1602
01:17:50,332 --> 01:17:52,857
Pani Southerly...

1603
01:17:52,968 --> 01:17:56,131
ktoś poszedł
mnóstwo kłopotów

1604
01:17:56,238 --> 01:17:59,071
ukraść ten nóż
z Twojej kuchni.

1605
01:17:59,174 --> 01:18:01,369
Ktoś zdeterminowany

1606
01:18:01,476 --> 01:18:03,103
aby cię oskarżyć.

1607
01:18:03,211 --> 01:18:05,873
Kto mógł wziąć
that knife, do you think?

1608
01:18:05,981 --> 01:18:07,846
Może przyjaciel?

1609
01:18:09,951 --> 01:18:11,851
Ktoś ty
nie podejrzewałbyś?

1610
01:18:14,356 --> 01:18:15,448
Nie było nikogo.

1611
01:18:15,557 --> 01:18:18,287
Tylko ja i...
Dora.

1612
01:18:20,495 --> 01:18:23,328
Poczekaj chwilę.

1613
01:18:23,432 --> 01:18:24,729
Ginny Lamington
przyszedł.

1614
01:18:24,833 --> 01:18:26,664
Chciała pożyczyć
książka kucharska.

1615
01:18:26,768 --> 01:18:27,894
O której godzinie?

1616
01:18:28,003 --> 01:18:28,970
Około wpół do piątej.

1617
01:18:29,071 --> 01:18:30,197
Myślałem, że tak
to było dziwne.

1618
01:18:30,305 --> 01:18:32,170
Miałem się przejść
do jej domu na spotkanie.

1619
01:18:32,274 --> 01:18:34,105
Mogłaby
właśnie do mnie zadzwonili.

1620
01:18:34,209 --> 01:18:36,040
Zostawiłeś ją w spokoju?
w kuchni?

1621
01:18:37,879 --> 01:18:40,814
Tak.

1622
01:18:40,916 --> 01:18:42,440
Książka była
w salonie.

1623
01:18:42,551 --> 01:18:45,111
Mój Boże!

1624
01:18:45,220 --> 01:18:46,949
Dlaczego miałaby to zrobić
coś takiego?

1625
01:18:47,055 --> 01:18:48,886
Cóż, wierzę
że jej mąż

1626
01:18:48,990 --> 01:18:52,391
płacił ci
dużo uwagi.

1627
01:18:54,429 --> 01:18:57,125
Błagałem Orlando
żeby zostawić mnie w spokoju.

1628
01:18:57,232 --> 01:18:58,893
Nic się nie stało
między nami.

1629
01:18:59,000 --> 01:19:00,968
Musisz mi uwierzyć,
Inspektor.

1630
01:19:01,069 --> 01:19:04,061
I believe you,
Pani Southerly.

1631
01:19:09,644 --> 01:19:11,373
Jonesa.

1632
01:19:42,544 --> 01:19:44,739
Ach.

1633
01:19:44,846 --> 01:19:46,336
Silne ramię
prawa.

1634
01:19:46,448 --> 01:19:48,075
Czy panowie

1635
01:19:48,183 --> 01:19:49,650
lubisz jeździć?

1636
01:19:49,751 --> 01:19:52,686
Jestem pewien, że cię znajdę
kilka odpowiednio łagodnych zwierząt.

1637
01:19:52,788 --> 01:19:55,086
Nie, dziękuję,
Pani Lamington.

1638
01:19:55,190 --> 01:19:56,919
Chciałbym cię o to zapytać
kilka pytań,

1639
01:19:57,025 --> 01:19:58,754
jeśli możemy.

1640
01:20:00,629 --> 01:20:01,755
Odpal.

1641
01:20:01,863 --> 01:20:04,957
W zeszły poniedziałek byłeś tam?
do domu Rose Southerly

1642
01:20:05,066 --> 01:20:08,001
po południu,
około 17:30?

1643
01:20:08,103 --> 01:20:09,730
Nie, nie wierzę, że to zrobiłem.

1644
01:20:09,838 --> 01:20:11,965
Mówi pani Southerly
zrobiłeś.

1645
01:20:12,073 --> 01:20:13,631
Co robisz?

1646
01:20:13,742 --> 01:20:15,767
Po prostu się zastanawiałem
jeśli masz skonfigurowany monitoring CCTV,

1647
01:20:15,877 --> 01:20:17,174
jak, uh, pani Southerly.

1648
01:20:17,279 --> 01:20:18,803
Mówi pani Southerly

1649
01:20:18,914 --> 01:20:19,972
obszedłeś
do jej domu

1650
01:20:20,081 --> 01:20:21,070
pożyczyć książkę kucharską.

1651
01:20:21,183 --> 01:20:23,014
Cóż, ona się myli.

1652
01:20:23,118 --> 01:20:26,485
Nawet urocza Róża
czasami może się mylić.

1653
01:20:26,588 --> 01:20:28,783
Pozwoli pan?

1654
01:20:28,890 --> 01:20:31,654
Oto jesteśmy.

1655
01:20:36,765 --> 01:20:38,858
Ten sam rodzaj aparatu.

1656
01:20:41,603 --> 01:20:44,128
To ze względów bezpieczeństwa.

1657
01:20:44,239 --> 01:20:47,504
Mieliśmy mnóstwo włamań
niedawno.

1658
01:20:47,609 --> 01:20:51,340
Pani Southerly jest tego pewna
że poszedłeś do jej domu.

1659
01:20:53,682 --> 01:20:55,047
Gdzie jest monitor?

1660
01:20:55,150 --> 01:20:56,845
Jeden po drugim,
panowie, proszę.

1661
01:20:56,952 --> 01:20:59,011
Nie mogę odpowiedzieć wam obojgu
na raz.

1662
01:20:59,120 --> 01:21:02,647
Rose... jest jedną z moich najlepszych
przyjaciele, inspektorze.

1663
01:21:02,757 --> 01:21:04,816
Wchodzimy i wychodzimy

1664
01:21:04,926 --> 01:21:07,861
swoich domów
cały czas.

1665
01:21:07,963 --> 01:21:09,863
Jak możesz się mnie spodziewać
pamiętać

1666
01:21:09,965 --> 01:21:11,364
co się wydarzyło w zeszły poniedziałek?

1667
01:21:11,466 --> 01:21:14,663
Cóż, powinieneś,
Pani Lamington,

1668
01:21:14,769 --> 01:21:16,634
bo wziąłeś
jeden z Rose Southerly

1669
01:21:16,738 --> 01:21:18,706
Co tu jest?
Noże kuchenne,
prawda?

1670
01:21:18,807 --> 01:21:21,298
Wziąłeś jednego z
Noże kuchenne Rose Southerly

1671
01:21:21,409 --> 01:21:23,343
i użyłem go
dźgnąć Franka Hopkirka,

1672
01:21:23,445 --> 01:21:25,970
prawda,
Pani Lamington?

1673
01:21:26,081 --> 01:21:28,675
[Brzęczenie klamki]

1674
01:21:34,189 --> 01:21:35,588
Dlaczego?

1675
01:21:35,690 --> 01:21:38,386
Co Rose kiedykolwiek zrobiła
do ciebie?

1676
01:21:40,528 --> 01:21:43,122
Ukradła cię.

1677
01:21:45,567 --> 01:21:47,535
Pokażę ci.

1678
01:21:47,636 --> 01:21:49,695
Pokażę ci
co się stało.

1679
01:21:49,804 --> 01:21:51,863
Nie było mnie tam
kiedy umarł.

1680
01:21:51,973 --> 01:21:53,702
Jest nagranie.

1681
01:21:53,808 --> 01:21:55,833
Zobaczysz
co się naprawdę wydarzyło.

1682
01:21:55,944 --> 01:21:59,436
Pani Lamington...
kto był z tobą

1683
01:21:59,547 --> 01:22:01,481
kiedy zabrałeś ciało
do Nether Lane?

1684
01:22:01,583 --> 01:22:04,484
To nie tutaj.

1685
01:22:04,586 --> 01:22:06,577
On to wziął.

1686
01:22:06,688 --> 01:22:09,680
Kto, pani Lamington?

1687
01:22:09,791 --> 01:22:11,520
Jones: Panie.

1688
01:22:12,794 --> 01:22:14,728
„Żegnaj...
zależy nam.”

1689
01:22:14,829 --> 01:22:16,490
Cóż, to nie twoje,
czy to prawda, pani Lamington,

1690
01:22:16,598 --> 01:22:18,862
ani twoje,
Panie Lamington.

1691
01:22:18,967 --> 01:22:21,595
Wiem, kto nosi
taki znaczek.

1692
01:22:35,750 --> 01:22:37,581
[Pisk opon]

1693
01:22:37,686 --> 01:22:39,881
To ta miedź, tato.

1694
01:22:39,988 --> 01:22:42,047
Trochę mu się spieszy!

1695
01:22:48,063 --> 01:22:49,997
[Wycie syreny]

1696
01:22:52,667 --> 01:22:55,397
Czy mogę, panie Piggott?

1697
01:23:00,942 --> 01:23:03,206
Poznaję to.

1698
01:23:08,416 --> 01:23:10,680
Co się tam dzieje,
prawda,

1699
01:23:10,785 --> 01:23:12,719
to nie to
to wygląda.

1700
01:23:12,821 --> 01:23:15,483
Nie zabiłem go,
Przysięgam.

1701
01:23:15,590 --> 01:23:16,682
Przysięgam!

1702
01:23:19,995 --> 01:23:22,828
<i>Jest butelka sherry</i>
<i>chyba tutaj.</i>

1703
01:23:22,931 --> 01:23:24,455
<i>Doskonałe.</i>

1704
01:23:24,566 --> 01:23:26,363
<i>I, hm,</i>

1705
01:23:26,468 --> 01:23:27,594
<i>wtedy...</i>

1706
01:23:27,702 --> 01:23:31,069
<i>Myślę, że tak</i>
<i>dam ci</i>

1707
01:23:31,172 --> 01:23:33,140
<i>trochę opowiadania.</i>

1708
01:23:33,241 --> 01:23:34,139
<i>Tak, proszę.</i>

1709
01:23:34,242 --> 01:23:35,209
<i>[Trzaska bicz]</i>

1710
01:23:39,247 --> 01:23:43,411
<i>[sygnały sygnału telefonu komórkowego]</i>

1711
01:23:43,518 --> 01:23:46,612
<i>Dudley, tu Frank Hopkirk.</i>

1712
01:23:46,721 --> 01:23:49,349
<i>Słuchaj, przykro mi, ale nie mogę</i>
<i>skończ z tym.</i>

1713
01:23:49,457 --> 01:23:51,084
<i>Nie mogę się wylogować</i>
<i>raport.</i>

1714
01:23:51,192 --> 01:23:52,489
<i>[szydzi]</i>

1715
01:23:52,594 --> 01:23:54,562
<i>Nie doszło do rozlania</i>
<i>w Jubbs Field.</i>

1716
01:23:54,662 --> 01:23:57,358
<i>Wyniki są</i>
<i>szalenie niedokładne.</i>

1717
01:23:57,465 --> 01:23:58,523
<i>Napisałem nowy raport</i>

1718
01:23:58,633 --> 01:23:59,930
<i>i wziąłem</i>
<i>więcej próbek gleby.</i>

1719
01:24:00,035 --> 01:24:02,401
<i>Ogłoszę publicznie</i>
<i>na dzisiejszym spotkaniu.</i>

1720
01:24:02,504 --> 01:24:06,565
<i>Nie obchodzi mnie to</i>
<i>pieniądze... mam...</i>

1721
01:24:06,674 --> 01:24:07,663
<i>Zmieniłem zdanie.</i>

1722
01:24:07,776 --> 01:24:08,970
<i>Słuchaj, do zobaczenia na miejscu</i>
<i>Dudley!</i>

1723
01:24:09,077 --> 01:24:11,875
<i>[Drzwi otwierają się]</i>

1724
01:24:11,980 --> 01:24:13,470
<i>Kim jesteś?</i>

1725
01:24:13,581 --> 01:24:17,483
<i>Przykro mi, kolego</i>
<i>nie mogę ci na to pozwolić.</i>

1726
01:24:17,585 --> 01:24:19,450
<i>Co się dzieje?</i>
<i>Gdzie jest Ginny?</i>

1727
01:24:19,554 --> 01:24:23,650
<i>Ginny!</i>
<i>Wydano zgodę</i>
<i>i nie możesz teraz tego zatrzymać!</i>

1728
01:24:23,758 --> 01:24:25,350
<i>Odsuń się ode mnie</i>
<i>ty szaleńcze!</i>

1729
01:24:27,495 --> 01:24:28,621
<i>[Awaria]</i>

1730
01:24:28,730 --> 01:24:31,460
<i>[chrząkanie]</i>

1731
01:24:33,935 --> 01:24:36,130
<i>[Wstrzymuje oddech]</i>

1732
01:24:36,237 --> 01:24:37,898
<i>[Wstrzymuje oddech]</i>

1733
01:24:39,307 --> 01:24:41,434
<i>Śrasz?</i>

1734
01:24:47,348 --> 01:24:49,373
<i>Ginny: Danny?</i>

1735
01:24:49,484 --> 01:24:52,180
<i>O cholera, Ginny</i>
<i>Myślę, że on nie żyje.</i>

1736
01:24:54,489 --> 01:24:56,787
<i>Popatrz.</i>

1737
01:25:04,699 --> 01:25:06,291
[Kliknij]

1738
01:25:08,603 --> 01:25:12,039
Myślę, że najpierw Danny Piggott.

1739
01:25:14,809 --> 01:25:17,676
Ginny powiedziała, że zadzwoni
służby ratunkowe.

1740
01:25:17,779 --> 01:25:20,009
Powiedziała, że tak będzie lepiej
dookoła

1741
01:25:20,115 --> 01:25:22,049
gdyby mnie tam nie było,
więc wróciłem do pubu.

1742
01:25:22,150 --> 01:25:24,084
Co tam robiłeś
na pierwszym miejscu?

1743
01:25:24,185 --> 01:25:27,279
Nic nie mówię
o tym.

1744
01:25:27,388 --> 01:25:30,653
Jak Hopkirk
skończyć na Jubbs Field, Danny?
Musisz zapytać Ginny.

1745
01:25:30,758 --> 01:25:31,986
Barnaby: Och, zrobimy to,
Danny, zrobimy to.

1746
01:25:32,093 --> 01:25:34,357
Ale wygląda ładnie
dla mnie proste.

1747
01:25:34,462 --> 01:25:36,555
Zaatakowałeś
Frank Hopkirk wściekły,

1748
01:25:36,664 --> 01:25:38,495
i upadł
z udarem.

1749
01:25:38,600 --> 01:25:39,862
Nie był martwy.

1750
01:25:39,968 --> 01:25:41,060
Cóż, teraz to mówisz,

1751
01:25:41,169 --> 01:25:42,193
ale w nagraniu

1752
01:25:42,303 --> 01:25:43,793
powiedziałeś, cytuję:

1753
01:25:43,905 --> 01:25:44,803
„Do cholery, Ginny,

1754
01:25:44,906 --> 01:25:47,397
Cóż, nie był.
Myślę, że nie żyje.”

1755
01:25:47,509 --> 01:25:50,444
Skąd wiesz, jeśli odszedłeś
od razu do stajni?
Po prostu to robię, ok?

1756
01:25:50,545 --> 01:25:51,807
Ale nie odszedłeś
stajnie

1757
01:25:51,913 --> 01:25:53,574
od razu,
prawda, Danny?

1758
01:25:53,681 --> 01:25:55,376
Ponieważ pomogłeś
Ginny Lamington

1759
01:25:55,483 --> 01:25:57,212
postaw Franka Hopkirka
do boksu dla konia,

1760
01:25:57,318 --> 01:25:58,478
i później,
ty i Ginny

1761
01:25:58,586 --> 01:25:59,814
jeździł tym pudełkiem dla koni
do Nether Lane

1762
01:25:59,921 --> 01:26:02,151
i porzuciłeś ciało
na Jubbs Field.

1763
01:26:02,257 --> 01:26:03,724
OK, czy możemy...

1764
01:26:03,825 --> 01:26:04,883
po prostu poczekaj.

1765
01:26:07,762 --> 01:26:12,392
W porządku...

1766
01:26:12,500 --> 01:26:15,697
Powiedzmy, że byłem na Jubbs Field,
dla celów argumentacji.

1767
01:26:15,803 --> 01:26:17,293
Co to znaczy?

1768
01:26:17,405 --> 01:26:19,965
To znaczy, jakie są
moje perspektywy?

1769
01:26:20,074 --> 01:26:21,598
To zależy, Danny.

1770
01:26:21,709 --> 01:26:23,540
Mam na myśli, osobiście,
ja nie

1771
01:26:23,645 --> 01:26:25,442
myślę, że zabiłeś
Franka Hopkirka,

1772
01:26:25,547 --> 01:26:27,378
ale to tylko moja opinia.

1773
01:26:27,482 --> 01:26:29,177
To bezwartościowe...
to nic dobrego

1774
01:26:29,284 --> 01:26:32,583
chyba że mi powiesz
prawda.

1775
01:26:35,690 --> 01:26:37,555
No więc.

1776
01:26:37,659 --> 01:26:38,990
Myślałem, że nie żyje.

1777
01:26:39,093 --> 01:26:40,458
[Rżenie konia]

1778
01:26:40,562 --> 01:26:43,793
Nic.
Próbujesz.

1779
01:26:43,898 --> 01:26:45,490
Kim jestem,
lekarz?

1780
01:26:45,600 --> 01:26:46,692
Wygląda na martwego
do mnie, kochanie.

1781
01:26:46,801 --> 01:26:47,859
Lepiej zadzwoń
policja.

1782
01:26:47,969 --> 01:26:49,493
Nie, nie, nie, nie, nie.

1783
01:26:49,604 --> 01:26:51,299
Nie mogą go tu znaleźć.

1784
01:26:53,808 --> 01:26:55,742
Nie, dopadniemy go
z tych ubrań,

1785
01:26:55,843 --> 01:26:58,368
włóż go do boksu dla koni,
i zabierz go do Jubbs Field.

1786
01:26:58,479 --> 01:27:00,037
Danny:
Więc to właśnie zrobiliśmy.

1787
01:27:01,649 --> 01:27:03,318
Zostawiliśmy to
do około 7:00,

1788
01:27:03,318 --> 01:27:06,378
potem pojechał zaprzęgiem dla koni
w dół Nether Lane.

1789
01:27:08,489 --> 01:27:11,424
Było ciężko,
ale daliśmy radę

1790
01:27:11,526 --> 01:27:13,858
żeby go zdobyć
na pole.

1791
01:27:23,438 --> 01:27:26,100
Danny: Zrobilibyśmy to
lepiej się rozstać.

1792
01:27:26,207 --> 01:27:27,640
Do zobaczenia
na spotkaniu.

1793
01:27:27,742 --> 01:27:28,674
Danny.

1794
01:27:28,776 --> 01:27:31,836
Chodź tutaj.

1795
01:27:31,946 --> 01:27:33,937
Ani słowa.
Ani słowa nikomu.

1796
01:27:37,685 --> 01:27:40,620
Danny: Chciałem poczekać
dopóki Ginny nie odeszła,

1797
01:27:40,722 --> 01:27:42,314
to zajrzyj do jego torby,

1798
01:27:42,423 --> 01:27:43,913
weź wszystko, co może
spieprzyć

1799
01:27:44,025 --> 01:27:45,151
oferta supermarketu.

1800
01:27:45,260 --> 01:27:46,454
Więc ukryłem się.

1801
01:27:46,561 --> 01:27:49,223
I czekałem
żeby Ginny poszła.

1802
01:27:49,330 --> 01:27:53,266
Tylko, że nie poszła,
prawda?

1803
01:28:01,843 --> 01:28:04,903
[ sapanie ]

1804
01:28:05,013 --> 01:28:07,140
Nie mogę się ruszyć.

1805
01:28:07,248 --> 01:28:09,239
Ratunku.

1806
01:28:09,350 --> 01:28:11,181
Ratunku!

1807
01:28:13,421 --> 01:28:15,685
[jęk]

1808
01:28:15,790 --> 01:28:17,883
Danny:
Straszne do oglądania.

1809
01:28:17,992 --> 01:28:19,323
[chrząkanie]

1810
01:28:19,427 --> 01:28:21,292
Jest mi niedobrze.

1811
01:28:21,396 --> 01:28:23,728
Barnaby: Jestem taki chory,
Danny, że czekałeś

1812
01:28:23,831 --> 01:28:25,298
dopóki Ginny Lamington nie odeszła,

1813
01:28:25,400 --> 01:28:27,868
a potem splądrowałeś
Torba Franka Hopkirka

1814
01:28:27,969 --> 01:28:29,163
i jego portfel.

1815
01:28:29,270 --> 01:28:32,262
Goodfare było moim biletem
z Elvertonu.

1816
01:28:32,373 --> 01:28:35,206
Nie zamierzałem
poddaj się tak łatwo.

1817
01:28:37,578 --> 01:28:39,773
Ginny: To wszystko
To wina Rose Southerly.

1818
01:28:39,881 --> 01:28:41,849
Wszystko w ogrodzie
było cudownie

1819
01:28:41,949 --> 01:28:43,246
aż do niej i jej męża

1820
01:28:43,351 --> 01:28:46,650
przybył do wsi
10 lat temu.

1821
01:28:46,754 --> 01:28:51,555
Orlando się zauroczył
z nią niemal natychmiast.

1822
01:28:51,659 --> 01:28:55,356
A kiedy Giles umarł,
było tylko gorzej.

1823
01:28:55,463 --> 01:28:57,260
Orlando był zawsze pod ręką
dać

1824
01:28:57,365 --> 01:28:59,993
biedna, kochana, mała Róża
rada.

1825
01:29:00,101 --> 01:29:04,697
Następnie Rose się przedstawiłem
i Celia niektórym swoim klientom

1826
01:29:04,806 --> 01:29:07,969
i biznes ruszył
w wielkim stylu,

1827
01:29:08,076 --> 01:29:09,737
więc widziałem jeszcze mniej
z Orlando.

1828
01:29:09,844 --> 01:29:13,780
Byłem znudzony i... zły,

1829
01:29:13,881 --> 01:29:16,406
więc zacząłem mieć
romans z Dannym Piggottem.

1830
01:29:18,653 --> 01:29:21,053
Po części miałem nadzieję, że Orlando
właściwie to by się dowiedział.

1831
01:29:21,155 --> 01:29:24,420
Ale oczywiście nigdy
zauważyłem pewną rzecz.

1832
01:29:24,525 --> 01:29:26,356
Jak Danny się dowiedział

1833
01:29:26,461 --> 01:29:28,088
o biznesie?

1834
01:29:28,196 --> 01:29:32,098
Wypiłem za dużo
pewnej nocy i powiedziałem mu.

1835
01:29:32,200 --> 01:29:36,899
Przychodził do stajni
czasami i obserwuj.

1836
01:29:37,004 --> 01:29:40,838
To właśnie tam robił
ten poniedziałek.

1837
01:29:40,942 --> 01:29:44,070
Zatem ostatnia zniewaga,
Inspektor,

1838
01:29:44,178 --> 01:29:47,477
było wtedy, gdy Danny zaczynał
ścigać Różę.

1839
01:29:47,582 --> 01:29:50,312
Mam na myśli, żeby dostać się do Orlando,
oczywiście.

1840
01:29:50,418 --> 01:29:52,181
Mężczyźni, wiesz.

1841
01:29:52,286 --> 01:29:58,418
Och, tak, naprawdę nienawidzę
kochana mała Różyczko.

1842
01:29:58,526 --> 01:30:00,721
A kiedy Frank Hopkirk
upadł

1843
01:30:00,828 --> 01:30:02,955
w stajni,

1844
01:30:03,064 --> 01:30:04,861
widziałeś szansę.

1845
01:30:04,966 --> 01:30:07,127
Wiedziałem, czym jestem
zrobię to natychmiast.

1846
01:30:07,235 --> 01:30:09,703
Ukradnij jednego
noży Rose

1847
01:30:09,804 --> 01:30:11,362
i dźgnij go nim.

1848
01:30:13,775 --> 01:30:16,039
Zobacz, jak się czuła,
oskarżony o morderstwo.

1849
01:30:16,144 --> 01:30:18,544
Zobacz, jak zniknął uśmiech

1850
01:30:18,646 --> 01:30:21,410
ta uśmiechnięta twarz.

1851
01:30:24,085 --> 01:30:27,680
Wiesz co naprawdę
zirytowało mnie

1852
01:30:27,789 --> 01:30:32,886
było to, że tego nie zrobiła
spać z którymkolwiek z nich.

1853
01:30:32,994 --> 01:30:38,091
Więc ukradła mi męża
i ukradła mi kochanka,

1854
01:30:38,199 --> 01:30:40,167
i nadal trzymała
szczyt moralny,

1855
01:30:40,268 --> 01:30:41,758
i to, inspektorze,
wystarczy

1856
01:30:41,869 --> 01:30:43,359
wozić kogokolwiek
mordować.

1857
01:30:48,409 --> 01:30:50,309
Jones: Dobranoc
kupuje ziemię tanio,

1858
01:30:50,411 --> 01:30:52,140
a oni tego nie robią
trzeba cokolwiek płacić

1859
01:30:52,246 --> 01:30:54,976
wyjaśnić to, ponieważ
nie jest zanieczyszczony.

1860
01:30:55,082 --> 01:30:56,379
Świetne oszustwo.

1861
01:30:56,484 --> 01:30:59,612
Więc miałeś rację,
Jonesa,

1862
01:30:59,720 --> 01:31:02,120
był spisek
nad Jubbs Field.

1863
01:31:02,223 --> 01:31:03,554
Cóż, jeśli Ginny Lamington
nie było

1864
01:31:03,658 --> 01:31:04,625
zazdrosny o Rose Southerer,

1865
01:31:04,725 --> 01:31:05,919
nikt by nie był
tym mądrzejszy.

1866
01:31:06,027 --> 01:31:07,289
Zbrodnia z namiętności, proszę pana.

1867
01:31:07,395 --> 01:31:08,794
Oboje mieliśmy rację.

1868
01:31:08,896 --> 01:31:11,091
Jak bardzo satysfakcjonujące.

1869
01:31:11,199 --> 01:31:12,632
Mężczyzna: Panie!

1870
01:31:25,947 --> 01:31:28,609
To telefon Hopkirka,
proszę pana.

1871
01:31:28,716 --> 01:31:31,184
Będzie rekord
o telefonie do Dudleya Paintera.

1872
01:31:31,285 --> 01:31:33,048
Och, dobrze,
Nie mogę się doczekać

1873
01:31:33,154 --> 01:31:35,281
do rozmowy
ponownie do pana Paintera.

1874
01:31:39,927 --> 01:31:41,622
[Woda płynąca]

1875
01:31:41,729 --> 01:31:44,459
Co zabawne,
Róża Południowa

1876
01:31:44,565 --> 01:31:48,296
kiedyś mnie zapytał, czy chcę
pomóc w szkole gotowania.

1877
01:31:48,402 --> 01:31:51,200
Robiąc co,
dokładnie?

1878
01:31:51,305 --> 01:31:52,431
Nie jestem pewien.

1879
01:31:52,540 --> 01:31:56,306
Nie chciałbym udawać
te rzeczy z „idealną żoną”.

1880
01:31:56,410 --> 01:31:59,277
Bóg jeden wie, że mam dość
of that at home.

1881
01:31:59,380 --> 01:32:02,144
And I couldn't do
Celia Patchett's

1882
01:32:02,250 --> 01:32:04,878
Akt „damy w opałach”…
ugh.

1883
01:32:04,986 --> 01:32:07,284
So demeaning.

1884
01:32:07,388 --> 01:32:10,084
But Ginny Lamington's
routine...

1885
01:32:10,191 --> 01:32:12,386
dishing out a bit
of discipline...

1886
01:32:12,493 --> 01:32:17,556
to, z czym mógłbym sobie poradzić.

1887
01:32:17,665 --> 01:32:19,633
Naprawdę?

1888
01:32:55,536 --> 01:32:58,061
Subtitling made possible
by Acorn Media